Sentence examples of "вину" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all155 vin75 faute16 other translations64

Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры. Mais au moins ce ne sera pas la faute des Etats-Unis.

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса. Bien que Bush ait longtemps cherché à rejeter la faute sur les autres, il est clair que la consommation débridée nord-américaine et son incapacité à vivre selon ses moyens est la principale cause de ce déséquilibre.

Он выпил стакан красного вина. Il a bu un verre de vin rouge.

Первая - это вообще не наша вина. L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.

Какие вина у вас есть? Quels vins avez-vous ?

не их вина, на самом деле, - Pas de leur faute, honnêtement.

Они поели и выпили вина. Ils mangèrent et burent du vin.

Это не моя вина, а ваша. Ceci n'est pas ma faute mais la vôtre.

Не хвали вина в сусле. Vin verse n'est pas avalé.

Я действительно сожалею, это моя вина. Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute.

Они выпили две бутылки вина. Ils ont bu 2 bouteilles de vin.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:

Я не разбиралась в вине. Je ne savais pas comment parler du vin.

Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно. Ce n'était pas votre faute, vous êtes très bien.

Какое у тебя любимое вино? Quel est ton vin préféré ?

Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей. Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.

Нравится ли вам белое вино? Aimez-vous le vin blanc ?

Я знаю, что это моя вина, я влюбился в Ивету и я несу полную ответственность", заключил Джозеф. Je sais que c'est ma faute, je suis tombé amoureux d"Iveta et je prends sur moi toute la responsabilité",a conclu Joseph.

Как заставить взрослых наслаждаться вином? Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ?

"Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно? "Dis donc, chose, on sait tous les deux que si ce livre n'est pas génial ce n'est pas entièrement de ma faute, non ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download