Sentence examples of "включают" in Russian
Translations:
all867
comprendre446
inclure161
mettre60
intégrer35
comporter31
contenir14
incorporer11
ouvrir10
éteindre5
couper5
se comprendre3
insérer2
brancher1
other translations83
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.
Dans l'une de ses résolutions, le Conseil de sécurité demandait le désarmement des Janjawids.
Пикорнавирусы включают вирусы банальной простуды, полиомиелита и других подобных заболеваний.
Les picornavirus - ce sont des choses dont font partie le rhume commun et la polio, ce genre de choses.
Эти пугающие цифры не включают экономических преступлений в негосударственной сфере.
Ces chiffres surprenants ne prennent pas en compte les délits économiques hors secteur public.
Эти страны включают Соединенные Штаты, Великобританию, Германию, ядро Евросоюза и Японию.
Ces pays sont les Etats-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le cour de la zone euro, et le Japon.
Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности.
Dans le cadre de la plainte déposée par le ministère américain de la justice, il est accusé d'espionnage et de vol de biens de l'État.
Некоторые из этих организаций даже не включают США в списке членов.
Certaines de ces organisations ne compte même pas les États Unis comme membre.
По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II.
Par un habile tour de passe-passe logique, nos imperfections cognitives sont manipulées et nous entraînent à faire les choix correspondant au système-II.
Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.
Parmi les autres effets négatifs du changement climatique, citons d'éventuelles diminutions des récoltes agricoles.
они включают дополнительные размерности пространства, струны вместо частиц и миниатюрные черные дыры.
de nouvelles dimensions spatio-temporelles, des cordes à la place des particules et des mini trous noirs.
Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
D'autres parlent de shura (consultation), ijtihad (raisonnement indépendant) et d'ijma (consensus).
Итак, бывают случаи, когда вы делаете ошибки дизайна, которые включают в себя иллюзии.
Donc il y a des cas où des erreurs de conception dans le design conduisent à creer des illusions.
Такие меры включают отмену прав любого региона или страны на назначение менеджмента МВФ;
notamment en abolissant le droit de toute région ou de tout pays à nommer les administrateurs du FMI ;
Но когда они размножатся до определенного количества клеток, все бактерии одновременно включают свечение.
Mais dès que le nombre de cellules atteignait un certain seuil toutes les bactéries allumaient leur lumière simultanément.
Хуже всего, что они включают огромные и невосполнимые затраты в отношении выбросов углерода.
Mais surtout, elles entrainent des coûts importants et non viables en termes d'émissions de carbone.
"Преступления", в которых, кроме того, обвиняют Гринспена, включают в себя еще следующих два пункта:
Les "crimes" pour lesquels Greenspan est inculpé sont les deux autres chefs d'accusation :
Понятие попытки и ошибки включают в себя принцип возможности ошибаться перед каждой новой попыткой.
La méthode par essais et erreurs implique la possibilité de se tromper avant de réessayer.
Другие вопросы, которые будут обсуждаться, включают ядерное разоружение и гарантии безопасности для безъядерных государств.
Le désarmement nucléaire et la protection des états qui ne détiennent pas l'arme nucléaire seront d'autres thèmes qui devraient être abordés ultérieurement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert