Sentence examples of "внимания" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all893 attention527 égard7 sollicitude1 other translations358

Не обращай на меня внимания. Ne me prête pas attention.

Это еще больше ставит в центр внимания Индию. A cet égard, l'Inde sera tout particulièrement sous les feux des projecteurs.

В условиях недостаточного внимания и средств гораздо важнее заняться решением проблем самым эффективным образом, прилагая максимум усилий на протяжении века. Alors que les ressources et la sollicitude sont limitées, l'important est de s'attaquer d'abord aux problèmes comportant les meilleures solutions et d'avoir une action aussi positive que possible au cours du siècle.

Не обращай на неё внимания. Ne lui prête pas attention.

В Восточной Азии, которая стала центром внимания внешней политики США, Китай почувствует себя в большей степени зависимым от ближневосточной нефти. En Asie de l'Est, une région désormais au coeur de la politique étrangère des États-Unis, la Chine va se trouver de plus en plus dépendante à l'égard du pétrole du Moyen-Orient.

Не обращайте на него внимания. Ne faites pas attention à lui.

Чтобы избежать продолжения конфликта и зависимости от помощи, в центре внимания международных обязательств по предоставлению помощи должно быть оживление небольших предприятий и содействие молодым компаниям в разных секторах для создания жизнеспособной экономики, которая позволит людям зарабатывать законное и приличное проживание. Pour éviter la prolongation du conflit et la haut dépendance à l'égard de l'aide internationale, cette dernière doit donner la priorité au soutien aux petites entreprises et à la création de start-up, de manière à créer un environnement économique permettant à la population de gagner correctement sa vie en toute légalité.

Не обращайте на это внимания. Ne faites pas attention à ça.

Не обращайте на меня внимания. Ne faites pas attention à moi.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.

Никто не обращал на неё внимания. Personne ne lui prêtait attention.

Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière.

Ему нужно быть в центре внимания. Il a besoin d'être au centre de l'attention.

И она привлекла достаточно много внимания. Et ça a reçu une certaine attention.

Женщина не обращала на него внимания. La femme ne fit pas attention à lui.

Я не обратил на него внимания. Je ne lui ai pas prêté attention.

Никто не обращал на него внимания. Personne ne lui prêtait attention.

Эти друзья заслуживают уважения и внимания. Ces amis méritent respect et attention.

Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière :

Я не обращаю на них внимания. Je ne fais pas attention à elles.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download