Sentence examples of "воздействие" in Russian
Translations:
all456
impact156
effet111
influence20
action14
effort9
incidence8
other translations138
Глобальное воздействие от американского кризиса жилья
Crise de l'immobilier aux Etats-Unis, répercussions dans le monde
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
C'est la pression populaire qui a changé notre mandat.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.
Une transparence complète fera une énorme différence.
Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран
Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres
Воздействие на мои органы чувств воспринималось как боль.
La stimulation qui s'infiltrait dans mes systèmes sensoriels était d'une douleur atroce.
Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха.
Des solutions simples peuvent avoir des répercussions notables sur les températures.
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.
Certes, le taux de change a des conséquences sur l'investissement et sur le commerce.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.
L'éducation a aussi des répercussions fondamentales sur la formation des valeurs.
Энергетическая политика является национальной, однако воздействие этого сектора глобальное.
La politique énergétique est définie au plan national, alors que les externalités du secteur sont mondiales.
А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков:
L'existence d'une véritable alternative permet de discipliner les politiciens :
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.
La répercussion des prix de l'immobilier sur le secteur du bâtiment a été plus variée.
Так почему же их воздействие на пчел усилилось именно сейчас?
Pourquoi donc les abeilles y sont-elles si sensibles aujourd'hui ?
Климатические условия были значительно холоднее, а воздействие ультрафиолета - менее интненсивным.
des conditions de vie significativement plus froides, mais aussi moins intenses au niveau des ultraviolets.
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.
Mais les dégringolades spectaculaires des bourses ont des répercussions psychologiques désastreuses sur les marchés.
Это, друзья, показывает воздействие человека на планету в огромном масштабе.
Cela, mes chers amis, applique une pression humaine sur la planète à une échelle monumentale.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.
Tous ces changements influenceront profondément l'avenir des marchés de consommation.
Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.
Au contraire, ils ont été néfastes pour lui et pour la cause qu'il incarnait.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert