Sentence examples of "все чаще" in Russian
отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще.
les saisies de logement continuent d'augmenter.
Богатые люди всё чаще селятся в самых дорогих городах.
les riches sont de plus en plus nombreux dans les villes les plus chères.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.
Le taux de saisies est d'ailleurs en hausse constante.
люди всё чаще ожидают, что вы будете постоянно на связи.
On voit venir avec cette prolifération, une demande constante de disponibilité.
Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Les politiciens européens ont de plus en plus tendance à considérer qu'excédent de liquidités et réforme économique sont interchangeables.
Также генетика и нейробиология всё чаще показывают, что мозг замысловато устроен.
De plus, la génétique et les neurosciences montrent de plus en plus que le cerveau est structuré d'une manière complexe.
Путешествовать на машине очень дешево и поэтому мы делаем это всё чаще.
Le coût automobile est sous-évalué, et donc sur-consommé.
Конечно, китайцы всё чаще покупают новые модные автомобили и одежду от модельеров.
Certes, les Chinois consomment de plus en plus de nouvelles voitures à la mode et de vêtements de créateurs.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
Dans ce nouveau monde, le défi est de plus en plus celui de la collaboration, non celui de la confrontation.
Так улицы становятся всё безлюднее и опаснее, а мы всё чаще остаёмся дома -
Donc les rues deviennent plus désertes et dangereuses, donc nous restons plus à la maison.
и поскольку "случаи с марихуаной" происходят все чаще, возможно, перемены не за горами?
si des "moments clés sur le cannabis" devaient se produire plus fréquemment, alors une étape importante pourrait être à portée de main.
конфликты будут продолжаться, а стихийные бедствия будут еще страшнее и будут случаться все чаще.
les conflits ne vont pas s'arrêter, tandis que les catastrophes naturelles vont être de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
Il existe en fait un consensus croissant parmi les économistes sur le fait que le régime actuel de PI étouffe en réalité l'innovation.
Профсоюзы, известные своим скептическим отношением к иммиграции, все чаще выступают в пользу про-иммиграционных реформ.
Les syndicats, autrefois réputés pour leur scepticisme concernant l'immigration, sont de plus en plus favorables à des réformes des lois sur l'immigration.
Проблемы, возникающие перед нами как перед сообществом народов, всё чаще являются проблемами взаимодействия и сотрудничества:
Les défis que nous devons relever en tant que communauté de nations sont davantage ceux de la collaboration et de la coopérationampnbsp;:
Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант всё чаще ставится под сомнение.
Mais comme nous l'avons vu l'année dernière, c'est une idée qui est de plus en plus mise en doute.
На самом деле, признаки, определяющие страны-получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
En effet ce qui définit un pays bénéficiaire a de plus en plus été remis en question ces dernières années.
По мере лучшего осознания рабочими своих прав, они все чаще обращаются с жалобами в суд:
Alors que la prise de conscience par les travailleurs de leurs droits augmente, ils sont de plus en plus à même de porter leurs griefs devant les tribunaux.
Подобные программы все чаще воспринимаются как всеобъемлющий подход к эффективному уходу за здоровьем матери и ребёнка.
On voit de plus en plus de ces programmes dans le monde comme une passerelle vers une meilleure santé des mères et des enfants.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert