Sentence examples of "вступления" in Russian

<>
Translations: all266 adhésion83 entrée64 introduction1 other translations118
Кризис после вступления в ЕС Dépression post-UE
Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. L'heure de la politique vient donc de sonner pour le Hamas.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться. Mais il ne doit cependant y avoir aucun assouplissement des critères d'acceptation.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск. Mais les perspectives sont de loin supérieures.
Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. Le processus d'accession à l'UE souligne aussi un changement de politique turque vis-à-vis du conflit irakien.
Следуя подобному курсу после вступления в должность, Обама вынудит Иран сделать выбор: En suivant cette voie quand il aura pris ses fonctions, Obama mettra l'Iran face à un choix :
Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались. Enfin, la troisième question est liée à la Turquie, avec qui les négociations pour l'accession à l'UE n'ont pas encore commencé.
Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными. Mais aujourd'hui, même les bénéfices économiques de l'appartenance à l'Europe semblent remis en question.
Движение символически отвергало то, от чего отказывалось приходящее правительство после вступления в должность: Ce changement a symboliquement rejeté ce que le nouveau gouvernement abandonnait à son arrivée :
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления - до 2004 года. La Roumanie doit bientôt conclure ses négociations pour rejoindre l'Union européenne en 2004.
В вопросе вступления Турции в Евросоюз "дорога" имеет большее значение, чем конечная точка путешествия. Pour la question de l'accession turque à l'UE, le trajet importe davantage que la destination.
Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82%. Durant la période de transition d'Obama avant sa prise de fonction en 2008, il avait 82% d'opinions favorables.
И все же политическое насилие набирает силу по мере вступления предвыборной кампании в завершающую фазу. Pourtant, la violence politique est en augmentation alors que la campagne entre dans ses derniers jours.
После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и "Ему" (Киршнеру). Lors de sa prise de fonction, elle a d'ailleurs non seulement juré allégeance à la constitution, mais aussi à "Lui" (Kirchner).
Эти протесты начали раздаваться по истечении 100 дней с момента вступления на пост госпожи Мегавати. Ces manifestations se sont produites alors que Mme Megawati célébrait la fin de ses premiers cent jours au pouvoir.
То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран - это просто неправда. Et il est faux de dire que l'accession de la Turquie ouvrirait la porte aux pays non européens.
Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США. Le processus de "résolution" Dodd ne permet au gouvernement américain de déterminer les conditions d'une reprise qu'aux Etats-Unis mêmes.
Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. Le futur processus d'admission sera encore plus difficile mais le peuple turc est fermement résolu à relever le défi.
На Ближнем Востоке такой режим будет означать создание дополнительных стимулов для вступления в него арабских стран. Au Moyen-Orient, un tel régime impliquerait de susciter l'intérêt des nations arabes pour les inciter à y souscrire.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.