Sentence examples of "входить" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all174 entrer151 other translations23

Игнорируя надпись "Не входить", она толкнула дверь и прошла внутрь. Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.

Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века. Le Moyen-Orient s'éveille et entre dans le monde globalisé du 21ème siècle.

Теперь же возможности этого здания позволяют художественному директору входить внутрь без столкновения с преградой в виде архитектуры. Bien, ce bâtiment comprend les moyens de permettre au directeur artistique, effectivement, de faire entrer le client dans le bâtiment, sans que celui-ci emprunte notre architecture.

Можно открыть часть зрительного зала, чтобы перенаправить поток людей, позволить им входить и выходить во время антракта или войти в начале или конце выступления. Vous pourriez ouvrir des panneaux afin de changer la procession, permettre au public d'entrer et de sortir pendant un entracte, ou de se déplacer au début ou à la fin d'un spectacle.

Все что ей было нужно - разрешение на строительство трех ступенек в ее дом, от уровня земли, чтобы было проще входить в дом и покидать его. Elle avait juste besoin de la permission de construire 3 marches pour sa maison, à partir du sol, pour que ça lui soit plus simple d'entrer et de sortir.

Пожалуйста, стучите, прежде чем войти. Veuillez frapper avant d'entrer.

Дверь открылась, и вошёл мужчина. La porte s'ouvrit et un homme entra.

Входи и будь как дома. Entre et fais comme chez toi.

Он входит в атмосферу Марса. Il entre dans l'atmosphère de Mars.

Оставь надежду, всяк сюда входящий! Laissez-vous tous l'espérance qui entrez ici!

Войдите в крошечный мир другого человека. Entrez dans le petit monde minuscule de quelqu'un d'autre.

Никто не может войти или выйти. Personne ne peut entrer ou sortir.

Мы впустили его, и он вошёл. On ouvre la porte et il entre.

Я не видел, как ты вошёл. Je ne t'ai pas vu entrer.

Он на цыпочках вошёл в комнату. Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.

Я не слышал, как ты вошёл. Je ne t'ai pas entendu entrer.

Я не видел, как ты вошла. Je ne t'ai pas vue entrer.

Я не слышал, как ты вошла. Je ne t'ai pas entendue entrer.

Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, On est entrés et la serveuse est arrivée.

И восемь из нас вошли внутрь: Donc huit d'entre nous sont entrés.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download