Sentence examples of "выглядело" in Russian with translation "avoir l'air"

Select source language

Select target language

Translations: all126 avoir l'air72 trouver14 other translations40

Все выглядело очень позитивно но затем примерно пять лет спустя, вирус, старый вирус, начал давать отпор. Donc les choses avaient l'air très excitantes, puis, il y a environ cinq ans, cet ancien virus à commencé à riposter.

Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве. Mais parmi les États, même la dissuasion nucléaire était plus complexe qu'elle en avait l'air, et c'est encore plus vrai pour la dissuasion dans le domaine cybernétique.

Конечно, я хочу выглядеть мило. Bien sur que je veux avoir l'air jolie.

Он намного старше, чем выглядит. Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.

Без косметики она лучше выглядит. Elle a l'air mieux sans maquillage.

Пока всё вполне невинно выглядит. Ça a l'air vraiment naïf.

И, конечно, они выглядят глупо. Et bien sûr ils ont l'air bête.

Я знаю, они выглядят глупо. Je sais qu'ils ont l'air ridicule.

Он выглядел уставшим после тяжелой работы. Il avait l'air fatigué de travailler dur.

Как должна выглядеть наша зачётная ведомость? De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?

Он выглядит молодо для своего возраста. Il a l'air jeune pour son âge.

Иными словами, он выглядит абсолютно нормально. Autrement dit, il a l'air complètement normal.

Он хорошо выглядит для своего возраста. Il a l'air bien pour son âge.

Большинство из вас выглядят очень умными. La plupart d'entre vous a l'air intelligent.

Все они выглядят очень по-разному. Ils ont l'air très différents.

Тебе захочется выглядеть завтра на все сто. Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.

Так ваш препарат просто обречён выглядеть лучше. Vous êtes sûr que votre médicament aura l'air meilleur.

Но сейчас это будет выглядеть довольно избито. Donc, ça aura l'air plutôt réchauffé maintenant.

Выходи в свет и выгляди, как дипломат". Aie l'air d'une diplomate."

Он довольно неплохо выглядит на этом этапе. Il a l'air plutôt bien à ce stade.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download