Sentence examples of "выходит" in Russian

<>
show all
Моя дочь выходит замуж в июне. Ma fille va se marier en juin.
Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства. Ensuite, une telle action est compliquée parce dans un monde globalisé, le besoin d'aide dépasse les frontières.
В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты. C'est là que l'effort pour concevoir des mécanismes institutionnels de contrôle du comportement des élites entre en scène.
При пузырях расчеты основываются на коллективной оценке доказательств, и тот, кто быстрее выходит на рынок, зачастую выигрывает. Dans une bulle, les évaluations sont fondées sur des preuves évaluées collectivement, et ceux qui entrent sur le marché le plus tôt sont souvent les gagnants.
Выходит один процент в год. Cela représente un pourcent par an.
Ангела Меркель выходит в мир Angela Merkel à la rencontre du monde
и выходит игрушка, которой сотни лет. Ce jouet est vieux de cent ans.
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. Le mal vient à cheval et s'en retourne à pied.
Предмет любви не выходит из головы. Quelqu'un campe dans votre tête.
Их позиция выходит за пределы политической философии. Leur position va au-delà de la philosophie politique.
Степень счастья Матье выходит за любые рамки. Et la mesure du bonheur de Matthieu dépasse toutes les autres.
а углекислый газ, который выходит из неё. C'est le dioxyde de carbone qui s'en échappe.
Так выходит дороже, но зато намного прекрасней. Alors c'est plus cher, mais c'est merveilleux.
Теперь - соединение из шести и выходит двадцатигранник. Avec un joint de six, vous faites un icosaèdre.
Но шёлк универсален и выходит за рамки оптики. Mais la soie est polyvalente et va au-delà de l'optique.
Но также на первый план выходит важность содержания. Mais il ne faut pas oublier le contenu.
Но честно говоря, он редко выходит из строя. Mais en réalité, c'est assez solide.
В этом столетии, однако, Китай выходит в сеть. Mais en ce siècle la Chine se met en ligne.
Он развязывает Одиссея, и Одиссей выходит из себя: Donc, il détache Ulysse, et Ulysse se met en colère.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение. Et d'un coup, ça devient complètement rationnel de partager une seringue.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download