Sentence examples of "голову" in Russian

<>
Translations: all485 tête316 esprit42 chef5 other translations122
show all
Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.
Я хотела бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.
Повинную голову меч не сечет. Faute confessée est à moitié pardonnée.
Я хотел бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.
Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.
А это место рассчитано на голову. Or c'est un endroit très cérébral.
Снявши голову, по волосам не плачут. Ville prise, château rendu.
Кому пришла в голову эта идея? Qui a eu cette idée ?
Моя сестра моет голову каждое утро. Ma soeur se lave les cheveux tous les matins.
Вам бы не пришло в голову. Vous n'auriez pas de.
Мне только что пришла в голову суперидея. Il m'est juste venu une super idée.
И мне в голову пришла одна идея. Et j'ai pensé à ce concept.
Не переворачивай всё с ног на голову! Ne mets pas tout sens dessus dessous !
Насчёт энергетики, всё, что мне пришло в голову - Donc, avec l'énergie, tout ce que à quoi j'ai pu arriver, c'est ça.
На сантиметр выше и ему снесло бы голову. Un centimètre et demi de plus et il aurait été décapité.
Он потерял голову из-за этой красивой девушки. Il perdit son coeur avec cette jolie fille.
Никакая мысль не приходила ко мне в голову. Je n'avais plus aucune idée.
А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. Et, honnêtement, nous suivons la politique de l'autruche.
Генри Форду пришла в голову действительно классная идея. C'est Henry Ford qui le premier a eu cette idée vraiment cool.
И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим. Et cette sorte de structure m'a laissé perplexe pendant un moment.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download