Sentence examples of "даже если" in Russian with translation "même si"
Сможешь, даже если сейчас не веришь в себя.
Tu le peux, même si tu ne crois pas en toi-même à l'heure actuelle.
Это очень болезненно, даже если это ничего не значит.
C'est très douloureux, même si ça ne veut rien dire.
Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.
Même si on accepte ces arguments, la question n'est pas résolue.
Даже если вы себя обманываете, вам приходится заболеть раздвоением личности.
Même si vous vous mentez à vous-même, vous auriez besoin d'une personnalité multiple.
Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?
Et bien sûr, même si c'est vrai, alors qu'en est-il le pouvoir d'achat initial?
Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм.
Même si le problème est pernicieux, et aussi intraitable que le racisme.
Мы не любим терять, даже если это не влечёт риск.
Nous détestons perdre des choses, même si ça ne signifie pas beaucoup de risques.
Теперь мы знаем, где резать, даже если это под поверхностью.
Maintenant nous savons où nous devons couper, même si c'est sous la surface.
Но даже если вам нужен более положительный пример - это машина GM.
Mais même si vous voulez un modèle plus positif, voici une voiture General Motors.
Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос.
Même si cela n'est pas en accord avec la façon dont nous abordons le problème habituellement.
Более того, он ещё и дольше сохраняется, даже если урагана нет.
Mais ce n'est pas tout, elle peut aussi durer plus longtemps, même si il n'y a pas d'ouragan.
цифровая информация почти никогда не исчезает, даже если мы этого хотим.
l'information numérique ne disparaît presque jamais, même si cela nous arrangerait bien.
Мы должны каким-то образом продолжать работу даже если сломаются компьютеры.
Nous devons trouver le moyen de continuer à fonctionner même si les ordinateurs nous lâchent.
Но даже если Франция скажет "Нет", это не решит проблемы Британии:
Même si les Français votent Non, le problème britannique n'en sera pas résolu pour autant :
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
Mais personne n'est dupe - même si la Fed garde les obligations jusqu'à maturité.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert