Sentence examples of "далекий" in Russian with translation "loin"

Select source language

Select target language

Translations: all348 loin255 lointain50 éloigné38 étranger2 other translations3

20-30 лет назад только серьезные профессиональные астрономы с очень большими телескопами могли наблюдать далекий космос. Il y a 20 ou 30 ans, seuls les grands astronomes professionnels avec de très gros télescopes étaient capables de voir loin dans l'espace.

Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль-Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса. En résumé, loin de mener une sorte de révolution islamique mondiale, le fanatisme violent d'Al Qaida et d'autres organisations ressemble aujourd'hui à une forme répugnante, mais malgré tout gérable, de déchet toxique idéologique.

Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны. Nos missions au titre de la PESD nous ont conduits aussi loin qu'Aceh, en Indonésie, où nous avons procédé au suivi de l'accord de paix conclu au lendemain du tsunami de 2004, après des décennies de guerre civile.

Ее ларек далек от идеала; Son installation est loin d'être parfaite :

Это крайне далеко от действительности. On ne saurait être plus loin de la vérité.

Ты не очень далеко ходил. Tu n'es pas allé très loin.

Стрела упала далеко от отметки. La flèche est tombée loin de la marque.

Эти усилия оказались далеко небесполезными. Ces efforts ne furent pas vains, loin de là.

Далеко ли аэропорт от города? Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ?

Не так далеко от правды. Et il n'était pas très loin.

Далеко пешком до остановки автобуса? L'arrêt de bus est loin à pied ?

Мы должны пойти далеко, быстро. Nous avons besoin d'aller loin, et vite.

Наша гостиница далеко от центра? Est-ce que notre hôtel se trouve loin du centre de la ville ?

Ты не очень далеко ходила. Tu n'es pas allée très loin.

Это было далеко не точно. C'était loin d'être sûr.

Это не очень далеко отсюда. Ce n'est pas très loin d'ici.

От слова до дела далеко. Il y a loin du dire au faire.

Тут ты заходишь слишком далеко. Là, tu vas trop loin.

Вы не очень далеко ходили. Vous n'êtes pas allé très loin.

Эти исследования еще далеки от завершения. Ces recherches sont loin d'être achevées.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download