Sentence examples of "данному" in Russian with translation "donner"

Select source language

Select target language

Translations: all2894 donner1934 faire892 livrer23 other translations45

Мы бы не хотели ничего предписывать, но мы считаем своим долгом высказаться по данному вопросу и призвать к изменениям, потому что мы твёрдо убеждены в том, что лучшей реакцией на проблемы современности является решительный и сильный трансатлантический альянс. Nous ne voulons rien imposer, mais nous considérons de notre devoir de donner notre point de vue, car nous sommes fermement convaincus qu'une alliance transatlantique dynamique et forte constitue la meilleure réponse aux défis de notre époque.

Поскольку у арабов не было соответствующей исторической модели, которая могла бы подсказать им, как следует отнестись к данному явлению, застигнувшему их врасплох, они попытались истолковать сионизм как колониализм и посчитали, что борьба других наций с колониализмом может стать моделью для сопротивления. Parce que les Arabes ne disposaient pas de modèle historique duquel apprendre comment relier leur histoire au phénomène qui les avait dépassés, ils essayèrent d'interpréter le sionisme comme une forme de colonialisme, et pensèrent que le combat d'autres nations contre le colonialisme leur donnerait un modèle de résistance.

Не давайте ему её адрес. Ne lui donnez pas son adresse.

Давайте немного подумаем о данных. Maintenant examinons ces données.

Давайте я приведу вам пример: Laissez-moi vous donner un exemple :

Давайте начнём с правительственных данных. Commençons par les données gouvernementales.

давала, когда знала, чем помочь. Je donnais quand les solutions étaient en solde.

Я все еще давала подати. Je continuais à donner.

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

Зачем им что-то давать? Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Я могу продолжать давать примеры: Je pourrais continuer à donner des exemples :

Сколько лет вы мне дадите? Quel âge me donnez-vous ?

это даёт представление о содержании, Donnez-moi le contexte.

Каждый ген дает нам отпечаток. Et chaque gène nous donne une empreinte digitale.

Чётное плюс чётное даёт чётное. Pair plus pair donne pair.

Бег дает мне много энергии. Et courir me donne beaucoup d'énergie.

Это даёт огромное преимущество нападающему, Et ceci donne un avantage considérable à l'attaque.

Нечётное плюс нечётное даёт чётное. Impair plus impair donne pair.

Это и даёт мне надежду. Ces discussions me donnent espoir.

Дай мне свой адрес, пожалуйста. Donne-moi ton adresse s'il te plait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download