Sentence examples of "держу" in Russian with translation "tenir"

Select source language

Select target language

Translations: all194 avoir135 tenir45 conserver6 other translations8

Я держу нож в руке. Je tiens le couteau dans ma main.

Я держу твою судьбу в своих руках. Je tiens ton destin entre mes mains.

В некотором смысле, я держу в руках модель вселенной. D'une certaine manière, je tiens un modèle réduit de l'univers dans mes mains.

Я держу свое запястье потому, что это и есть секрет иллюзии. La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

И вы почувствуете - хотите верьте, хотите нет - отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко. Et croyez le ou non, on se sent vraiment très séparé de l'instrument et de la baguette, même si, en fait, je tiens la baguette très fermement.

И вот я ее держу, и я почти прикоснулась к трубке на ее плече, и когда я прикоснусь, вы увидите биолюминесценцию, исходящую из нее. Et là je le tiens et je suis sur le point de toucher le néon sur son épaule, et quand je le fais, vous verrez cette bioluminescence qui apparait.

Я вот здесь - в синем, не в желтом, держу чашу со святой водой, чтобы монах окропил святой водой противозачаточные таблетки и презервативы на благо семьи. Je suis là, celui en bleu, pas le jaune, tenant un bol d'eau bénite pour que le moine asperge d'eau bénite les pilules et les préservatifs et qu'il bénisse la famille.

Джон держал голову над водой. John tenait sa tête hors de l'eau.

Она держала его за рукав. Elle le tint par la manche.

Держи меня в курсе, пожалуйста. Tiens-moi informé, je te prie.

Что он держит в руке? Que tient-il en main ?

Что Том держит в руке? Que tient Tom dans sa main?

Он всегда держит своё слово. Il tient toujours parole.

Она посоветовала ему держать свои обещания. Elle lui conseilla de tenir ses promesses.

Я буду держать тебя в курсе. Je te tiens au courant.

Я буду держать вас в курсе. Je vous tiens au courant.

Он знает, как мы его держим. Il sait comment nous le tenons dans nos mains.

Отец держит своих детей за руку. Le père tient ses enfants par la main.

Том держит Мэри в своих объятиях. Tom tient Marie dans ses bras.

Что самому воровать, что вору стремянку держать. Tant vaut celui qui tient que celui qui écorche.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download