Sentence examples of "другому" in Russian
Одному нравится шоколадное мороженое, другому - ванильное,
L'un aime le chocolat, l'autre la vanille.
Итак, как можно предпочитать один генетический потенциал другому?
Alors pourquoi préférer un potentiel génétique à un autre ?
Они оказались на дереве, и один протягивает лапу другому.
Ils ont fini sur un arbre, et l'un d'eux tend la main à l'autre.
Пыльца переносит мужские клетки от одного цветка к другому.
Il transporte les cellules sexuelles masculines d'une fleur à une autre.
Мое неналаженное я смогло подсоединиться к другому я, к чужому.
Mon moi tourmenté pouvait véritablement se brancher sur un autre moi qui n'était pas le mien.
Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.
Un citoyen a aidé un autre citoyen, mais la gouvernance a joué un rôle clé ici.
Каждая молекула подходит только рецептору своего партнера и никому другому.
Chaque molécule correspond au récepteur de son partenaire et à aucun autre.
председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.
la présidence change chaque année d'une région du monde à une autre.
Здесь Шекспир дает объекту, Джульетте, имя, принадлежащее другому объекту, солнцу.
Voyez, ici, Shakespeare donne à la chose, Juliette, le nom d'une autre chose, le soleil.
По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.
En fait, nous sommes plus proches des champignons que de tout autre règne.
Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
j'ai compté sur un autre groupe pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.
После рождения ребёнок распознаёт её голос и предпочитает её голос любому другому.
Une fois que le bébé est né, il reconnait sa voix, et il préfère écouter sa voix, plutôt que n'importe quelle autre.
Поэтому я пошёл по другому пути, ссылаясь на определённую тему каждого выступления.
J'ai donc pensé à une autre façon de procéder, je me suis dit que les conférences tournent autour de certains thèmes.
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.
L'un grattait le bout du bâton, un autre enfant écoutait à l'autre bout.
И мы обнаружили, что попали в положительный цикл, когда один прорыв способствовал другому.
Et nous avons découvert que nous étions entrés dans un cycle positif dans lequel une découverte en facilitait une autre.
Людям ясно, что если хочешь хорошего отношения к себе, относись хорошо к другому.
Donc, ils comprennent bien que si l'on veut être bien traité, il faut bien traiter les autres.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert