Sentence examples of "заботилось" in Russian with translation "prendre soin"
Translations:
all80
prendre soin40
se préoccuper16
se soucier14
veiller4
prendre en charge3
soucier2
pourvoir1
Прошлые пациентки заботятся о нынешних.
Les anciennes patientes qui prennent soin des patientes actuelles.
Если ты беременна - заботься о своей беременности.
Si vous êtes enceinte, prenez soin de votre grossesse.
Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.
Les mères peuvent prendre soin des enfants, prendre soin des maisons.
Это те дети, о которых мы должны заботиться.
Ce sont ces mêmes enfants dont on devrait prendre soin.
И ты должен следить и заботиться о каждом.
Et vous devez faire attention et prendre soin les uns des autres.
Он строит школы, чтобы учить детей заботиться о лесе.
Il a construit des écoles pour apprendre aux enfants à prendre soin de la forêt.
Мы по настоящему учимся тому, как заботиться о мире.
On vous apprend vraiment des choses comme comment prendre soin du monde.
Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
Le devoir vous oblige à prendre soin de votre famille, de vos amis et même de vos concitoyens.
Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о "живом" существе.
Et ainsi, l'enfant pour prendre soin de lui-même, doit prendre soin de cet objet vivant.
Вы имеете ответсвенность перед миром, перед государством, перед ними - заботиться о них.
Vous êtes responsables devant le monde, devant l'état, devant eux, de bien prendre soin d'eux.
На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.
Leurs familles passent avant tout, ils prennent soin de leurs enfants et des plus âgés.
Это напоминает нам о том, что мы - часть природы и должны заботиться о ней.
Cela nous rappelle que nous faisons partie de la nature et que nous devons en prendre soin.
А вдохновлял её тот факт, что она, фактически, заботилась о людях, которые далеко от родного дома.
Et ce qui lui donnait de l'inspiration et de l'importance était le fait que, en fait, elle prenait soin de gens qui étaient loin de chez eux.
Сегодня они заботятся о 20 000 с лишним в более, чем тысяче деревень по всему штату Карнатака.
Ils prennent soin de 20 000 personnes environ aujourd'hui dans plus de 1000 villages autour de Karnataka.
В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из-под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп.
En 1995, on ne prenait soin des citoyens de Kobe extraits des décombres que s'ils appartenaient à des corporations ou à des groupes religieux.
И он обнаружил, что большая часть того, что мы делаем в медицине и охране здоровья - это заботимся о себе.
Et il a vu que la majeure partie de ce que nous faisons en médecine et dans le système de santé c'est prendre soin de nous-mêmes.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью - мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
En fait, le modèle social européen tant vanté est davantage un rêve qu'une réalité, celui d'un monde douillet dans lequel un État bienveillant prendrait soin de nous.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert