Sentence examples of "заключается" in Russian

<>
Translations: all1548 consister110 résider41 other translations1397
show all
Первое заключается в самом кризисе. La première tient dans la crise elle-même.
Существенная проблема заключается в другом. Mais la question essentielle est ailleurs.
В чем заключается миссия МВФ? Les quatre missions du FMI
Поэтому вопрос заключается в следующем: Ainsi la question se transforme :
Иногда мошенничество заключается в плагиате: Parfois la tricherie est un plagiat :
И эксперимент заключается в следующем. Et donc l'expérience repose vraiment sur les points suivants.
В этом заключается хорошая новость. Ça, c'est la bonne nouvelle.
Здесь заключается старая проблема Чемберлена: C'est là qu'on retrouve le vieux problème de Chamberlain :
В этом заключается важное различие. Il s'agit là d'une distinction importante.
Вопрос заключается вот в чём: Question :
В чём здесь заключается бизнес? Quel est le genre d'entreprise ici?
В этом заключается известный феномен; C'est un phénomène connu;
В этом и заключается отличие. Voila où se trouve la différence.
В этом и заключается эффект системы. Et c'est cela l'effet réseau réel.
И в этом заключается третий этап: Et voici la troisième étape:
Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours.
В этом заключается дух предстоящей конференции. C'est l'esprit de la conférence à venir.
В этом и заключается сущность интернета. Et c'est comme cela qu'Internet fonctionne.
В этом и заключается культура ООН: C'est la culture des Nations unies :
В чем же заключается данный парадокс? Pourquoi ce paradoxe ?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download