Sentence examples of "заслуживаем" in Russian with translation "mériter"

Select source language

Select target language

Translations: all163 mériter153 gagner9 other translations1

Мы что, не заслуживаем спасения? Ne méritons-nous pas d'être sauvé?

Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем. À ce point, des sceptiques peu charitables gloussent que nous avons les médias que nous méritons.

Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем. Si nous ne le faisons pas, nous aurons la nouvelle génération que nous méritons.

В Германии мы какое-то время верили, что оккупационный режим продлится вечно, и мы, вероятно, и не заслуживаем ничего лучшего. En Allemagne, nous avions cru un moment que l'occupation durerait à tout jamais et que nous ne méritions pas mieux que ça.

никакие "условия", навязанные извне, не приведут к созданию "Китая, которого мы заслуживаем", так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла "Германия, которую мы заслуживали". aucune "condition" imposée par l'extérieur ne fera naître "la Chine que nous méritons" de la même façon que nous avons eu, après la Seconde Guerre mondiale, "l'Allemagne que nous méritions" par un processus d'intégration et de réconciliation.

Том заслуживает повышения по службе. Tom mérite une promotion.

Я думаю, Том этого заслуживает. Je pense que Tom le mérite.

Она заслуживает уважения и признания. Elle mérite respect et reconnaissance.

Я не заслуживаю вашей дружбы. Je ne mérite pas votre amitié.

Я не заслуживаю твоей дружбы. Je ne mérite pas ton amitié.

Он заслуживает того, чтобы знать правду. Il mérite de connaître la vérité.

"Увертюра 1812 года" не заслуживает пробуждения. L'Ouverture 1812 ne mérite aps qu'on se réveille.

Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière.

Но какого уровня доверия заслуживает "Абэномика"? Mais dans quelle mesure le mérite revient-il à "Abenomics" ?

Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière :

Я знаю, что не заслуживаю тебя. Je sais que je ne te mérite pas.

Они заслуживают энергичной поддержки в мире. Ils méritent le soutien énergique du monde.

Мы считаем, что дети заслуживают большего. Nous pensons que les enfants méritent mieux.

Эти друзья заслуживают уважения и внимания. Ces amis méritent respect et attention.

В частности, заслуживают внимания два вопроса. Deux points, en particulier, méritent notre attention.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download