Sentence examples of "заставляет" in Russian
Итак, что заставляет удачную метафору работать?
Mais comment une métaphore s'empare-t-elle des esprits ?
Это то, что заставляет нас продолжать разработки.
C'est ce qui nous permet d'avancer et de continuer à nous développer.
Вы отправляете сигнал, и он заставляет мышцы сокращаться.
Vous envoyez une commande vers le bas, cela amènes les muscles à se contracter.
Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.
C'est une perspective libératrice et humble.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?
Pourquoi ceux-ci confient-ils délibérément le contrôle de leur entreprise à des dirigeants professionnels ?
Частично сострадание - это понимание того, что заставляет людей жить.
Donc une partie de la compassion doit être la compréhension de ce qui motive les gens.
Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна.
Alors je me dis que ça doit être pour ça que je reste éveillé la nuit.
Но финансовый кризис заставляет Запад радоваться "друзьям с наличными".
Cela dit, depuis la crise financière, l'occident se réjouit de trouver des "amis pourvus de liquide."
Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.
Leur danse m'émerveille et m'émeut.
Во-первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос.
Premièrement, les consommateurs sont anxieux et la demande baisse.
Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке.
De son côté, l'exemple libyen représente un véritable casse-tête pour l'Iran.
И это кое-что, что заставляет задуматься, не так ли?
Et ce quelquechose auquel vous pouvez réfléchir, d'accord ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert