Sentence examples of "заставлять" in Russian with translation "faire"

Select source language

Select target language

Translations: all571 faire384 obliger86 mettre40 conduire25 donner23 engager3 other translations10

Она должна заставлять нас думать - Parce que, l'architecture c'est aussi le fait de poser des questions.

Я не люблю заставлять себя ждать. Je n'aime pas me faire attendre.

Я не хотел читать лекции или заставлять их читать учебник. Je ne voulais pas faire la leçon ou juste lire des livres.

Ты не можешь заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу. Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

Вы не можете заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу. Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением. Il n'y a donc de ce fait aucune raison de les mettre en garde contre une accession rapide à la zone euro ni de les forcer à modifier leurs systèmes de taux de change avant leur accession.

Довольно скоро компьютер "научился", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое, что делает рука обезьяны. Très vite, l'ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

Также есть расхожий миф о том, что родители детей из трущоб не заинтересованы в том, чтобы дети ходили в школу, они предпочитают заставлять детей работать. Il existe aussi ce mythe que les parents dans les bidonvilles ne voient pas l'intérêt de scolariser leurs enfants, préférant de loin les faire travailler.

Я заставил его нести чемодан. Je lui ai fait porter la valise.

Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

Он заставил меня это сделать. Il me l'a fait faire.

Он заставил нас долго ждать. Il nous a fait attendre longtemps.

Прости, что заставил тебя ждать. Désolé de t'avoir fait attendre.

Извините, что заставил вас ждать. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Она заставила его это сделать. Elle l'a forcé à le faire.

Она заставила меня ждать полчаса. Elle m'a fait attendre une demie heure.

Она заставила меня это сделать. Elle m'a obligé à le faire.

Они заставили меня прождать час. Ils m'ont fait attendre une heure.

Они заставили меня это сделать. Elles me l'ont fait faire.

Что тебя заставило сделать это? Pourquoi tu l'as fait?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download