Sentence examples of "заставляющая" in Russian with translation "faire"

Select source language

Select target language

Translations: all561 faire384 obliger86 mettre40 conduire25 donner23 engager3

Что сила, заставляющая яблоко падать на землю - это та же сила, которая заставляет планеты и луны вращаться, и так далее? Que la force qui provoque la chute de la pomme vers le sol est la même force qui fait tourner les planètes et la lune, et ainsi de suite ?

Есть даже недавние исследования, предполагающие, что религия - напирающая на бога, заставляющая людей думать о боге - во многих ситуациях ведёт к более содействующему, более гуманному поведению. Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion - mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu - souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.

Я заставил его нести чемодан. Je lui ai fait porter la valise.

Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

Он заставил меня это сделать. Il me l'a fait faire.

Он заставил нас долго ждать. Il nous a fait attendre longtemps.

Прости, что заставил тебя ждать. Désolé de t'avoir fait attendre.

Извините, что заставил вас ждать. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Она заставила его это сделать. Elle l'a forcé à le faire.

Она заставила меня ждать полчаса. Elle m'a fait attendre une demie heure.

Она заставила меня это сделать. Elle m'a obligé à le faire.

Они заставили меня прождать час. Ils m'ont fait attendre une heure.

Они заставили меня это сделать. Elles me l'ont fait faire.

Что тебя заставило сделать это? Pourquoi tu l'as fait?

И это заставило меня задуматься. Et ça me fait penser à ça.

Полиция вас заставит найти пули. La police vous fera trouver les balles.

каким образом заставить шимпанзе спариваться? Comment diable faire s'accoupler les chimpanzés ?

Может заставить меня почувствовать это? Elle peut me faire ressentir ça?

Что заставляет тебя так думать? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Такое число заставляет вас отстраниться. Les chiffres vous font fuir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download