Sentence examples of "звучит" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all170 sonner38 retentir1 other translations131

show all

Звучит не слишком сексуально, да? C'est sexy, ça?

Зато это звучит очень технологично. Mais ça a l'air plutôt technique.

Одна из них звучит так: La première :

Это звучит как солидное возражение. Cela semble un argument valable.

Но это звучит слишком негативно. Mais c'est le présenter négativement.

Электрогитара звучит не так, как акустическая. Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.

Таким образом, вопрос попросту звучит так: En conséquence, la question pourrait se résumer ainsi:

С одной стороны, это звучит нелепо. D'une part, ça semble ridicule.

Вот, например, как звучит Альфа Центавра. Voilà le son d'Alpha du Centaure.

Это заявление теперь звучит абсолютно иначе: Cette notion a maintenant été inversée :

В лучшем случае звучит как инфекция. On dirait au mieux une infection.

Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? Cela semble approprié, mais quels sont, en réalité, les choix possibles ?

Иногда оно звучит в утвердительной форме: Parfois, elle est exprimée positivement :

Я знаю, что это звучит невероятно. Et je sais que ça paraît fou.

Я знаю, что это звучит нелепо. Je sais que ça semble ridicule.

Может, это звучит надменно или высокомерно. Ceci peut paraître arrogant, ou même prétentieux.

Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз Cet air est joué 1,8 milliards de fois par jour.

Это, конечно, звучит странно, но это так. Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.

Это звучит резко, но так и будет. Tout cela semble bien difficile, d'ailleurs, ça va l'être.

Звучит так, как будто это куча денег. Ça paraît être beaucoup d'argent ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download