Sentence examples of "избавляются" in Russian with translation "débarrasser"

Select source language

Select target language

Translations: all108 débarrasser99 s'affranchir2 lourder1 other translations6

Вот так люди и избавляются от того, что им больше не нужно. C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.

В Новой Зеландии наоборот, потому что новозеландские фермеры таким способом избавляются от кроликов, поскольку кроликов в Новой Зеландии расплодилось как овец. En Nouvelle-Zélande c'est autorisé, les agriculteurs néo-zélandais l'utilisent pour se débarrasser des lapins, parce que les lapins rivalisent avec les moutons en Nouvelle-Zélande.

Миллион фунтов в день звучит как много вещей, но это всего лишь крошечная капля товаров длительного пользования от которых избавляются каждый год по всему миру - и менее одного процента. 500 tonnes par jour ça semble beaucoup, mais c'est une goutte d'eau parmi les biens durables dont on se débarrasse chaque année dans le monde entier - moins de 1%.

Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим. Pour reprendre les termes d'un haut fonctionnaire, l'organisation ressemble à la vieille voiture abîmée que l'on garde tant qu'elle fonctionne mais dont on se débarrasse quand les réparations deviennent trop coûteuses.

Он хочет избавиться от муравьёв. Il veut se débarrasser des fourmis.

От вредной привычки трудно избавиться. Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Как мне от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

Мы должны избавиться от запаха. Il fallait s'en débarrasser.

Сокращайте - избавляйтесь от ненужных альтернатив; taillez - débarrassez-vous des alternatives superflues ;

"Избавься от своих профессорских костюмчиков. "Tu dois te débarrasser de tes vêtements de professeur.

Вы не можете избавиться от мусора. On ne peut pas se débarrasser des déchets.

Я не мог избавиться от них. Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.

Как я могу от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

"Как же мне от него избавиться?" "Comment est-ce que je vais m'en débarrasser ?"

Очень трудно избавиться от дурных привычек. Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Мы не можем избавиться от него. On ne peut pas s'en débarrasser.

Таким образом, мы избавляемся от анатотитана. Et on se débarrasse d'Anatotitan.

От того, что не получилось, мы избавились. On s'est débarrassé de ce qui n'a pas marché.

Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Вот от этой травы мы ходим избавиться. On a cette herbe dont on veut se débarrasser.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download