Sentence examples of "испытывают" in Russian
Translations:
all223
éprouver29
souffrir20
subir18
tenter12
essayer11
expérimenter9
recevoir3
essuyer1
other translations120
И все же самые бедные страны, даже те, в которых существует хорошее управление, испытывают недостаток ресурсов для финансирования этих инвестиций.
Les pays les plus pauvres, même ceux qui sont bien gouvernés, manquent toutefois des ressources qui leur permettraient de financer ces investissements.
ЧАПЕЛ ХИЛЛ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА - Несмотря на прогресс в последние годы, больше миллиарда людей все еще испытывают недостаток в хорошем водоснабжении, и больше двух миллиардов обходятся без канализации.
CHAPEL HILL, ÉTATS-UNIS - En dépit de progrès récents, plus d'un milliard de personnes manquent encore d'un approvisionnement correct en eau et plus de deux milliards sont sans installations d'assainissement.
Бедные крестьяне используют собственные семена с предыдущего сезона, испытывают недостаток в удобрениях, зависят от дождя, а не орошения, и не имеют практически никакой сельскохозяйственной техники помимо традиционной мотыги.
Les paysans pauvres utilisent leurs semences de la saison précédente, manquent d'engrais, dépendent de la pluie plutôt que de l'irrigation et hormis la houe traditionnelle, n'utilisent que peu ou pas d'outils mécaniques.
Таким образом, похоже, что его частое использование не отражает что-то определенное, а вместо этого отражает общее настроение того, что рынки имеют свойство "раздувать пузыри", а их уровни испытывают недостаток веры.
Par conséquent, son utilisation semble échapper à toute application logique, mais reflète plutôt le sentiment général que les marchés sont susceptibles d'entretenir des bulles, et donc un manque de confiance dans leurs niveaux.
США испытывают многочисленные положительные экономические тенденции:
Les États-Unis connaissent plusieurs tendances économiques positives :
Некоторые развивающиеся страны периодически испытывают экономический кризис.
Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
Некоторые из них испытывают проблемы с чтением.
Certains d'entre eux ont souvent des problèmes de lecture.
И этот страх испытывают не только потребители.
Et cette réticence n'est pas que l'affaire des consommateurs.
Такие же проблемы испытывают дети с дислексией.
Vous verrez aussi ce type de problèmes avec des enfants qui sont dyslexiques.
Уже некоторые индонезийцы испытывают ностальгию по новому порядку Сухарто.
Déjà certains Indonésiens sont nostalgiques du nouvel ordre de Suharto.
Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
Par ailleurs, les États-Unis connaissent à présent une période de polarisation partisane intense.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.
Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.
Ceux qui sont aujourd'hui engagés en Libye ressentent certainement certaines pressions similaires.
Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам.
Les difficultés des militaires surgissent, en partie, à partir de l'indifférence américaine envers les guerres.
Наиболее откровенные антиправительственные силы Санта-Круза, похоже, испытывают страстное желание отделиться.
À Santa Cruz, les forces les plus ouvertement opposées au gouvernement semblent être démangées par la séparation.
Например, продажи автомобилей Tata испытывают настоящий бум во многих африканских странах.
Les ventes de voitures Tata, par exemple, sont en plein essor dans de nombreux pays d'Afrique.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert