Sentence examples of "ищет" in Russian with translation "chercher"
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.
L'Union Européenne cherche à juste titre son identité en tant qu'acteur collectif.
Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну;
Le président des États-Unis ne cherche pas un prétexte pour commencer une guerre.
Для тех, кто ищет в холодильнике, это стало заметным.
Pour les personnes cherchant du lait, c'était remarquable.
Для разрешения глобальных проблем мир ищет местные и национальные решения.
et l'on cherche des solutions locales ou nationales aux problèmes mondiaux.
Вы - защитники, и любой, кто ищет защиты не у вас - дурак.
Vous êtes les protecteurs, quiconque cherche une protection ailleurs serait dans l'erreur.
Как же так случилось, что он ищет помощи столь уникальным способом?
Comment se fait-il qu'il ait eu besoin de chercher de l'aide de cette façon très particulière?
Имея в голове определённые модели, человек ищет им подтверждение в виде фактов.
Donc, avec ces modèles mentaux, nous cherchons des preuves pour renforcer nos modèles.
Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок.
On cherche déjà du regard des bancs publics, des chiens et des petits garçons et petites filles qui jouent à la balle.
Он ищет прощения, и утверждает, что старается улучшить жизни своих несовершеннолетних солдат.
Il cherchait le pardon, il prétend tenter d'améliorer la vie de ses enfants-soldats.
Оставшийся один процент, как правило, судорожно ищет готовую формулу, подходящую в данной ситуации.
Et le reste cherche désespérément la bonne formule à appliquer au problème.
Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально.
C'est le premier test que nous avons effectué en extérieur, vous pouvez voir chaque pétale chercher individuellement.
каждая фракция, которая проигрывает своим внутренним конкурентам, ищет за пределами страны союза с другими государствами.
chaque clan qui perd la main face à ses rivaux intérieurs cherche au-delà des frontières une alliance avec des puissances étrangères.
Но, быть может, он также ищет помощи США, которые могут, в конечном итоге, усмирить Чавеса.
Il pourrait aussi chercher un arrangement avec les Etats-Unis, qui permettrait au bout du compte de maîtriser Chavez.
В случае если кто-то ищет работу в трудные времена, эта та страничка, которую следует посетить.
Si jamais quelqu'un cherche un job avec cette récession c'est la page où aller.
Ваша душа является той частью вас, которая жаждет смысла жизни, и которая ищет чего-то за её пределами.
Votre âme est cette partie de vous qui désire donner sens à la vie et qui cherche quelque chose au delà de cette vie.
Паскаль заметил, что даже тот, кто хочет повеситься, ищет какой-то способ прекратить страдания - другого он просто не видит.
Comme l'a dit Pascal, même celui qui se pend cherche à sa manière la cessation de sa souffrance - il ne trouve juste pas d'autre moyen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert