Sentence examples of "карта" in Russian

<>
Translations: all411 carte381 other translations30
Дни, последовавшие за обнародованием плана мирного урегулирования палестино - израильского конфликта "Дорожная Карта", ознаменовались новым циклом насилия между воюющими сторонами. Dans les jours qui ont suivi la présentation de la "Feuille de route pour la paix entre Israël et la Palestine ", un nouveau cycle de violence a explosé entre les deux parties en conflit.
Вот это замечательное изображение - это не карта мира. Cette image remarquable n'est pas une mappemonde.
Во-вторых, устаревшая "дорожная карта" "четверки" должна быть заменена "целевой картой", учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте. La deuxième étape devrait être le remplacement de la "feuille de route ", périmée de longue date, par une" feuille d'objectif "qui définisse les intérêts légitimes fondamentaux des parties impliquées dans le conflit.
У вас есть карта города? Avez-vous un plan de la ville ?
В определённые моменты карта открывается. Elle aussi se révèle à vous à certains points du livre.
А эта карта - для вас, побольше. Une plus grosse pour vous.
Карта показывает в чем нуждаются люди. Elle montre des choses dont on a besoin.
Непредсказуемая карта в этой колоде - Китай. L'imprévisible dans ce jeu est la Chine.
А вот - карта мировых ресурсов ветряной энергии. Voici les ressources en vent du monde.
Итак, вот как выглядит новая карта мира. Voilà donc à quoi ressemble le nouveau monde.
Дорожная карта к провалу на Ближнем Востоке La voie de Bush vers l'échec au Proche-Orient
На самом деле, это карта дружеских связей в сети Facebook. En fait, c'est un plan des liens d'amitiés sur Facebook.
Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги. Voici un plan qui s'agrandit et brille et devient votre instrument de navigation tout le long du livre.
Вот так может выглядеть карта этой области через 10-20 лет. Maintenant, voila peut-être à quoi ressemblera la région dans 10 ou 20 ans.
Эта карта геомантии нарисована для короля Ричарда Второго в 1390 году. Voici un tableau de géomancien dessiné pour le roi Richard II en 1390.
Карта - 305 см в длину и 15,24 см в ширину. Elle fait 3 mètres de long et 1 mètre de large.
Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся "карта дорог". Pour porter ses fruits, toute initiative exigera des discussions exploratoires et une feuille de route évolutive.
Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. Susceptible d'atermoiements et de faux-fuyants de la part des deux camps, cette voie à suivre était mort-née.
Легко убедиться, что эта карта там, в этом GPS устройстве, используемом командой спасателей. Vous êtes témoins du fait qu'elle est là, sur l'appareil Garmin utilisé par une équipe de secours.
Карта можно поворачиваться на 90 градусов чтобы показать трёхмёрную структуру города, все его фасады. On peut la regarder depuis n'importe lequel des points cardinaux, pour voir la structure en 3D de la ville et de ses façades.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.