Sentence examples of "крестьянами" in Russian
С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.
Il approuvait par ailleurs le peuple dans son explosion effrénée et incontrôlée de colère et les paysans russes dans leurs massacres acharnés des soldats français battant en retraite.
Самое печальное, что можно сказать о силах, которые сейчас приводятся в действие польскими крестьянами, это то, что они полностью негативные.
Ce qui est triste dans ce pouvoir que les paysans polonais exercent maintenant, c'est que c'est un pouvoir totalement négatif.
То же самое можно сказать и об отношениях Партии с крестьянами, которые поставляли Мао Цзэдуну солдат, продовольствие и другие необходимые вещи на протяжении десятилетий.
La même histoire se vérifie dans les relations du Parti avec les paysans, qui se sont engagés comme soldats et suppléants dans les armées de Mao Zedong pour mener des guerres qui duraient des décennies.
"Если ЕС будет ждет еще семь или десять лет перед тем, как стать доступным, рабочие, которых он получит из моей страны, будут наименее компетентными, крестьянами и людьми с низким человеческим капиталом:
"si l'Union européenne met encore sept à dix ans à s'ouvrir totalement, les travailleurs qu'elle recevra de mon pays seront les moins qualifiés, les paysans et les individus à faible capital humain :
Поляки, которые на протяжении последних десяти лет утратили почти все свои патриотические идеи, сейчас, по-видимому, раздумывают о том, чтобы снова открыть свою национальную самобытность, причем исключительно на негативной основе, предложенной нашими крестьянами.
Les Polonais qui ont perdu presque toutes leurs idées patriotiques au cours de la dernière décennie semblent maintenant prêts à redécouvrir leur identité nationale sur une base purement négative créée de toutes pièces par les paysans.
Таким образом, "представителями" крестьян являются новые землевладельцы.
Les "représentants" des paysans sont les nouveaux propriétaires.
Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли.
Où qu'on porte le regard, les paysans ont presque disparu.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Verdi offrait au moins cette illusion à ses paysans.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
Dans tous les cas, la majorité des paysans, qu'ils appartiennent à une caste inférieure ou supérieure, étaient pauvres.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
Les petits paysans sans capital propre se sont retrouvés dans un cercle vicieux d'endettement.
Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.
Des paysans mourants moissonnèrent les récoltes de printemps sous des miradors.
Тридцать лет назад 80% рабочей силы в Китае составляли крестьяне.
Il y a trente ans, 80 pour cent de la main d'ouvre chinoise était composée de paysans.
крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
les paysans qui ont survécu à la famine et au Goulag étaient les prochaines victimes de Staline.
Крестьяне последовали за Мао, потому что КПК обещало им землю.
Les paysans ont suivi Mao car le PCC leur avait promis des terres.
К счастью, есть способ примирить самых патриархальных крестьян с ЕС бюрократами.
Heureusement, il semble qu'il y ait moyen de concilier la volonté des bureaucrates européens et les plus irréductibles de nos paysans.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.
Le Politburo a systématiquement refusé que les paysans créent des associations et des syndicats non officiels.
Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины.
Les paysans et les Indiens le soutiennent encore, tout comme les hauts responsables militaires.
От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов.
Ce sont surtout les paysans afghans que nous avons punis en les considérant comme des terroristes.
Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику?
Si les capitalistes sont corrompus, comment convaincre un pauvre paysan de croire en l'économie de marché ?
Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян.
Le système de sécurité sociale sera élargi de façon à couvrir tous les ouvriers et paysans.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert