Sentence examples of "не совсем" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all135 pas tout à fait14 other translations121

show all

Но это не совсем так. Ceci n'est pas complètement vrai.

Это не совсем математическое знание. Ce n'est pas vraiment un savoir mathématique.

Засечки не совсем на месте. L'empattement n'est pas vraiment en place.

но был обработан не совсем одновременно. Mais nous n'avons pas eu le même pic aux États-Unis qu'en Espagne.

"Тэнди, но это не совсем правильно. "Parce que, Thandie, c'est inexact.

Диалог, впрочем, был не совсем успешным. Néanmoins le Dialogue ne fut pas exactement un succès édifiant.

Думаю, я не совсем ясно выразился. Je pense que je n'étais pas assez clair.

Пример европейских евреев не совсем неуместен. L'exemple de la communauté juive européenne n'est pas totalement hors de propos.

Вдруг это показалось не совсем правильным. Tout à coup, cette victoire ne semblait plus si équitable.

не совсем счастливыми, но немного счастливее. Pas très heureux, mais un peu quand même.

Но это и не совсем круг: Sans pour autant former un cercle :

Журналисты в Эфиопии не совсем невиновны. Les journalistes ne sont pas, cependant, totalement innocents.

Но это не совсем обычный словарь. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.

Я не совсем уверена почему я здесь. Bon, je ne suis pas vraiment sûre de pourquoi je suis là.

Вот только они не совсем точно объединяются. Mais elles se ratent tout juste.

Я не совсем уверен, что вы правы. Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.

Ну, может быть, это не совсем точно. Bon, ce n'est pas exactement vrai.

Это не совсем то, чего мне хотелось. Ce n'est pas exactement ce que je voulais.

И вот почему это не совсем хорошо: Et voici pourquoi ce n'est pas entièrement une bonne chose :

Это не совсем то, что я сказал. Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download