Sentence examples of "ненавидел" in Russian with translation "détester"

Select source language

Select target language

Translations: all77 détester53 haïr23 exécrer1

Я начал понимать, почему он меня ненавидел. J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

Я ненавидел этих людей за то, что они сделали. Je détestais ces hommes pour ce qu'ils avaient fait.

Фред дошёл до того, что сказал, что ненавидел меня. Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

И когда мы повстречались в школе искусств и влюбились в 1971 году, я ненавидел кукол. Et quand nous nous sommes rencontrés aux beaux-arts et nous sommes tombés amoureux en 1971, je détestais les marionnettes.

И я надеюсь, что вы перестанете смотреть на себя как на потребителя- этот ярлык я всегда ненавидел всю свою жизнь- и думать не только о том, как использовать ресурсы в одной форме, до тех пор пока они не будут преобразованы в другую форму для другого использования позже. Et j'espère que vous arrêterez de vous voir comme des consommateurs - c'est une étiquette que j'ai détesté toute ma vie - et vous voir comme utilisateurs de ressources dans une forme, jusqu'à ce qu'elles soient transformées en une autre forme pour un autre usage ultérieur.

Они все друг друга ненавидели. Ils se détestaient tous les uns les autres.

Мой отец ненавидит летнюю жару. Mon père déteste la chaleur de l'été.

Моя мать ненавидит летнюю жару. Ma mère déteste la chaleur estivale.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.

И врачи ее, конечно, ненавидят. Et les médecins détestent ça, n'est-ce pas.

За что меня все ненавидят? Pourquoi tout le monde me déteste ?

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Je déteste gaspiller, en particulier les murs.

Я ненавижу есть в одиночестве. Je déteste manger seul.

Я думала, вы будете меня ненавидеть". Je pensais que vous alliez me détester."

Том и Мэри ненавидят друг друга. Tom et Mary se détestent l'un l'autre.

Вот за что я его ненавижу. C'est pourquoi je le déteste.

Теперь начинается то, что я ненавижу. Maintenant, c'est l'heure du moment que je déteste.

Ненавижу делать вид, что мне интересно. Je déteste faire semblant d'être intéressé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download