Sentence examples of "обеспечено" in Russian with translation "assurer"
Translations:
all398
assurer231
garantir119
rendre23
aisé7
pourvoir5
nantir2
gager1
other translations10
Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30% акционерами и на 70% банковскими кредитами.
Le financement de la construction du gazoduc a été assuré à 30% par les actionnaires et à 70% par des prêts bancaires.
Но сегодня всем должно быть ясно, что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни.
Il est désormais évident pour tout le monde que la démocratisation du sud de la Méditerranée ne peut écarter les mouvements islamistes et que le succès du processus dépend largement du degré avec lequel la participation de ces mouvements est assurée dans l'arène politique.
Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией.
La sécurité assurée par l'hégémonie sans conteste des Etats-Unis s'est révélée n'être qu'une illusion.
Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей.
Nous avons pu assurer un avenir meilleur à ces personnes.
Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
La construction d'une économie européenne durable contribuera à assurer la prospérité de nos peuples.
Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс.
Seuls les mécanismes internes de correction des régimes réellement démocratiques sont à même d'assurer le bon équilibre.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?
Quelles mesures peuvent assurer la compétitivité de l'UE sur le plan mondial ?
Мы смогли обеспечить лучшее будущее и людям, и медведям.
Nous avons été en mesure d'assurer un avenir meilleur pour les personnes et les ours.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?
Comment assurer un contrôle civil démocratique de l'armée et de la police ?
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.
Une telle transition assurerait à la Chine un plus grand potentiel de création d'emplois.
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.
Chaque région devra donc assurer son propre avenir.
Чем меньше будет "суверенитетов", тем легче будет обеспечить необходимое сотрудничество.
Moins il y a de "souverains ", plus il sera facile d'assurer la coopération nécessaire.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
Mais les Etats-Unis doivent également s'assurer que les institutions existantes sont adaptées aux réalités actuelles.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Seule la présence militaire et politique des Etats-Unis assure la stabilité de la région.
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
La franchise de Mucharraf et son intégrité personnelle lui assurèrent une légitimité de facto.
Наша цель - защитить биоразнообразие, чтобы обеспечить его стабильность и быстрое восстановление.
L'objectif est de protéger la biodiversité, d'en assurer la stabilité et la résilience.
В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.
Plus largement, les nouveaux dirigeants seraient bien avisés de s'assurer de la bonne performance de l'économie.
Начнем с того, что правительствам недостаточно просто обеспечить разумный экономический рост.
En premier lieu il ne suffit pas que l'Etat assure la croissance économique.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert