Sentence examples of "особой" in Russian
Translations:
all269
particulier109
spécial67
particulièrement43
exceptionnel8
à part3
personne1
spécialement1
other translations37
Мы вошли в дом с особой системой записи домашнего видео.
Et nous sommes rentrés dans une maison avec un système d'enregistrement vidéo très spécial.
Когда начался Уругвайский тур, состоялась Большая сделка, включившая в повестку дня переговоров по торговли услуги и права интеллектуальной собственности - два вопроса особой важности для развитых стран.
Au début de l'Uruguay Round, un Grand Marchandage a eu lieu dans le but d'étendre le programme pour y inclure les droits de propriété intellectuelle et les services, deux points qui inquiètent particulièrement les pays développés.
Казалось бы, это не исключает целевое создание временных дополнительных рабочих мест со стороны ЕЦБ, во времена, когда это является особой проблемой.
Rien dans tout cela n'interdit semble-t-il à la BCE de se fixer à titre temporaire un objectif complémentaire portant sur le taux de chômage en cas de difficultés exceptionnelles.
И вы знаете, оно приятно ощущается и приятно пахнет, но должен сказать, что никто сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица
Et, vous savez, ça chatouillait un peu et ça sentait bon, mais je dois dire que personne ici ne m'a fait de compliment sur la propreté de mon visage aujourd'hui.
Итак, рассказ сегодня будет о чёрных дырах об особой чёрной дыре.
Mon histoire de trous noirs aujourd'hui est celle d'un trou noir particulier.
"Дополнительный акцизный сбор" (ДАС, не путать с САС) применяется к "товарам особой важности".
Un "droit d'accise supplémentaire" (à ne pas confondre avec le "droit d'accise spécial ") est prélevé sur des" produits d'importance spéciale ".
Об одной особой разновидности зрительных галлюцинаций, которую я наблюдал у своих пациентов.
Et d'un type particulier d'hallucinations visuelles que je rencontre chez certains de mes patients.
Китайские эксперты отметили, что следующим шагом могут стать прямые выборы руководителей шести районов особой экономической зоны.
Les experts ont émis l'idée qu'il se pourrait bien que la prochaine étape soit l'élection directe des chefs des six districts de la zone économique spéciale.
Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.
Les fondateurs en étaient généralement des coopératives de parents ou d'enseignants, ayant souvent une philosophie pédagogique particulière.
Мужчины из состава Особой республиканской гвардии, возможно, сохранят верность Саддаму, поскольку они рекрутированы в основном из родного племени Саддама Аль-бу-Назир, проживающего вокруг города Тикрит.
On considère que les hommes de la garde républicaine spéciale sont fidèles à Saddam car ils proviennent surtout de sa propre tribu, les al-Bu Nasir, dans la région de Takrit.
И нет никакой особой причины, почему мы должны начинать только с этой начальной формы;
Il n'y pas de raison particulière qui nous force à commencer par cette forme initiale ;
Концепция 1990-х годов об "отличительной черте европейской обороны "оказалась нежизнеспособной - и с тех пор расширение альянса и увеличение количества "партнеров" НАТО сделало идею особой коллективной роли стран-членов ЕС еще более бессмысленной.
L'idée des années 90 d'une "identité de défense européenne" dans l'OTAN n'était pas viable - et depuis l'élargissement de l'alliance et la prolifération des "partenaires ", l'OTAN a rendu l'idée d'un rôle collectif spécial pour les membres de l'UE d'autant plus improbable.
Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия;
La France se dit investie d'une responsabilité particulière pour le maintien de l'ordre international, mais l'Allemagne aussi :
Даже с Обамой в качестве президента они могут быстро осудить комбинацию высокомерия и лицемерия, которая в их понимании связана с представлением Америки о своей "особой и уникальной миссии".
Même avec Obama à la tête des Etats-Unis, ils ne tarderont pas à dénoncer le mélange d'arrogance et d'hypocrisie qu'ils associent à cette "mission unique et particulière" de l'Amérique.
Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка - это особая страна.
Il y a ceux qui croient réellement en l'idée d'une Amérique exceptionnelle.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert