Sentence examples of "останавливались" in Russian with translation "s'arrêter"

Select source language

Select target language

Translations: all100 s'arrêter85 arrêter7 choisir2 descendre2 stopper1 s'immobiliser1 enrayer1 other translations1

А те, кто рассказал о цели, останавливались в среднем через 33 минуты Ceux qui avaient annoncé leur but, se sont arrêtés après 33 minutes, en moyenne.

во-первых, в каком из двух случаев люди более охотно останавливались попробовать? Premièrement, dans quel cas les gens allaient-ils plus volontiers s'arrêter pour goûter la confiture ?

Это означало, что пакеты данных от абонента, отправленные к YouTube, останавливались у провайдера, потому что решали, что они уже на месте. Ce qui voulait dire que des paquets de données d'abonnés allant sur YouTube s'arrêtaient au FAI, car ils pensaient qu'ils y étaient déjà.

Так как это происходило в Юнион-Сквер парке, напротив станции подземки, то, в конце концов, там собрались сотни людей, которые останавливались и глядели вверх, наблюдая за нашими действиями. Et puisque c'était dans Union Square Park, juste à coté d'une station de métro, il y avait des centaines de personnes qui s'arrêtaient et regardaient en haut et regardaient ce qu'on faisait.

Наша работа никогда не останавливается. Notre travail ne s'arrête jamais.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Машина остановилась на красный свет. La voiture s'arrêta au feu rouge.

Радиоактивное облако остановилось на границе. Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.

Тому захотелось остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

и останавливаются там, где вам удобно. Et s'arrêtent où vous voulez.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter.

Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком. La voiture s'est arrêtée et l'homme s'enfuit à pied.

И они не остановились на этом. Mais ils ne se sont pas arrêté là.

Он вдруг остановился и посмотрел назад. Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.

Но он не остановился на этом. Mais il ne s'est pas arrêté là.

Вы останавливаетесь, выходите из автомобиля и фотографируете. Et vous vous arrêtez, et vous sortez de la voiture, et vous prenez une photo.

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: L'imagination sans borne de Zaia ne s'arrête pas là :

Однако их шовинизм на этом не останавливается: Mais leur chauvinisme ne s'arrête pas là :

Я остановился и пристально посмотрел на них. Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download