Sentence examples of "остановили" in Russian with translation "arrêter"

Select source language

Select target language

Translations: all218 arrêter160 stopper35 interrompre10 retenir5 suspendre3 other translations5

Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта. Les combattants ont déjà réussi à arrêter le flot d'une grande partie des exportations de pétrole irakien.

Ей снилось, что она и тысячи других женщин остановили кровопролитие. Elle a rêvé qu'elle et des milliers d'autres femmes arrêtaient l'effusion de sang.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений. Quelques messages bien sentis du président Nixon ont arrêté les Israéliens en chemin et ont permis aux Américains d'entamer un long processus de désescalade qui a conduit à plusieurs accords intérimaires.

Г-н Ороско говорит, что однажды в сентябре он с друзьями был в Ламаре и ехал в автомобиле по прерии возле границы с Канзасом, когда их остановили полицейские. M. Orozco a déclaré qu'un jour, en septembre, lui et quelques amis se trouvaient à bord d'une voiture à Lamar, au milieu des champs, près de la frontière avec le Kansas, quand ils ont été arrêtés.

И наконец, останавливает мчащуюся карету. Il finit par arrêter la diligence au galop.

Нас всегда что-то останавливает. Quelque chose semble toujours nous arrêter.

Подождём, чтобы светофор остановил поток. Attendre que le feu arrête la circulation.

Он остановил автомобиль перед зданием. Il arrêta la voiture devant l'immeuble.

Он остановил автомобиль перед домом. Il arrêta la voiture devant la maison.

Ненасильственный протест не остановит [неразборчиво]. Une protestation non violente ne contribuera pas à arrêter le [confus].

Вот как остановить мчащуюся карету. Comment arrêter une diligence qui s'est emballée.

Мы думали, его невозможно остановить. Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.

Ничто не может его остановить. Rien ne peut l'arrêter.

Но мы можем остановить это. Mais on peut arrêter ça.

Ничто не может меня остановить. Rien ne peut m'arrêter.

Ничто не может её остановить. Rien ne peut l'arrêter.

На следующий день я остановил эксперимент. Et j'ai arrêté l'étude le jour suivant.

Я остановил машину и вышел помочь. J'ai donc arrêté la voiture et je suis allé l'aider.

Мы не можем остановить развитие экономики. Nous ne pouvons pas arrêter la croissance économique.

Он поднял руку, чтобы остановить такси. Il leva la main pour arrêter un taxi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download