Sentence examples of "ответил" in Russian
После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов.
Après un bref discours, le maire pris quelques questions des journalistes.
В 1999 году Совет Безопасности ответил приостановкой санкций.
En 1999, le Conseil de sécurité leva les sanctions en guise de réponse.
"Я знаю, - ответил я, - я следил за бомбежкой по телевизору".
"Je sais", leur rétorquais-je, "j'ai vu les bombardements à la télé".
В отличие от конкурентов в Соединенных Штатах, Аккерманн ответил на критику.
Ackermann réagissait à la critique différemment des concurrents américains:
Он ответил быстрой и прямолинейной атакой на картели, прибегнув к поддержке армии.
Il a réagi en lançant une vaste offensive contre les cartels avec l'appui de l'armée.
я спросил, сколько молекул в этом аромате, и никто мне не ответил.
J'ai demandé combien de molécules étaient contenues là-dedans et personne n'a voulu me le dire.
"Агностик," - ответил Эвелинг, - "это попросту приличный атеист, а атеист - это попросту агрессивный агностик".
"Agnostique", répliqua Aveling, "est simplement athée avec un mandat de respectabilité, et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité".
МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
Le FMI a réagi en publiant un ensemble de directives en avril dernier.
Нужно использовать эти возможности с таким же рвением, с каким мир ответил на горе Азии.
Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l'Asie endeuillée.
Я ответил, что в обмен на моё обучение я буду их поддерживать, и открыл компанию.
J'ai dit, qu'en échange de l'apprentissage de la peinture, Je les aiderais, et j'ai commencé une compagnie.
И я ответил то, что я вкратце рассказал здесь, что это всего лишь набросок карты,
Et j'ai dit, eh bien, vous savez, ce que j'ai esquissé ici c'est justement ça.
Поругав нас за то, что мы включили отопление, он ответил бы, что наш вопрос совершенно глуп.
Après nous avoir reproché le réchauffement planétaire, il nous dirait que notre question est complètement stupide.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert