Sentence examples of "открываю" in Russian with translation "découvrir"

Select source language

Select target language

Translations: all1034 ouvrir847 découvrir162 révéler15 se rouvrir5 déboucher4 other translations1

Итак, что я открываю, когда смотрю на работы? Ainsi, qu'est-ce que je découvre lorsque je contemple des oeuvres?

Я чувствую, что те премущества, которые я получаю как куратор, состоят не только в том, чтобы открыть новые работы, новые невероятные работы, что я открываю в себе, что я могу предложить в контексте данной выставки, что могу рассказать о красоте, силе, рассказать о нас и вести диалог со зрителями. Je pense que le privilège d'être conservatrice ne réside pas seulement dans la découverte de nouvelles oeuvres, aussi inspirantes soient-elles, dans la découverte de moi-même et ce que j'ai à offrir à une exposition, parler de beauté, de pouvoir, parler de nous-mêmes, parler et s'adresser à d'autres.

НАСА открывает лед на Меркурии la NASA découvre la présence de glace sur Mercure

Они открывали мне новые миры. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.

Вот как он открыл комету. C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

Это было открыто в 1859. On a découvert cela pour la première fois en 1859.

Прионы были открыты сравнительно недавно. Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.

Японцы могли бы открыть Монтерей. Les Japonais auraient pu découvrir Monterey.

Открыть их нам ещё предстоит. et cela attend d'être découvert.

Тогда я открыл для себя юмор. C'est là que j'ai découvert la comédie.

В каком году была открыта Америка? En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?

Наука, по своей сути, открытие неизведанного. La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.

Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.

Больше всего, я просто удивлялся открытиями. Surtout, j'étais étonné par ce que je découvrais.

Или, если пожелаете, могут быть открыты. Ou découverte, si vous voulez.

Стаи обезьян устремились в открытые пространства. Des groupes de singes se sont aventurés à découvert.

Коллайдер может открыть и много другого. Il y a beaucoup d'autres choses que le LHC pourrait découvrir.

И вот мы внезапно открыли новый вид. Eh bien, ce qui arrive c'est que nous venons soudainement de découvrir une nouvelle espèce.

Открыта пекарем из Теннесси в 1996 году. Découvert par un boulanger du Tennessee en 1996.

Америка была открыта Колумбом в 1492 году. L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download