Sentence examples of "открылся" in Russian with translation "ouvrir"

Select source language

Select target language

Translations: all118 ouvrir82 s'ouvrir23 se présenter2 rouvrir2 se déclarer1 se dessiller1 other translations7

Тогда мне открылся другой мир: Un autre monde s'ouvrait à cette époque :

Это новый магазин, он открылся на прошлой неделе. C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.

Когда в 2004 открылся "Мото", люди не знали, чего ожидать. Alors, quand Moto a ouvert en 2004, les gens ne savaient pas vraiment à quoi s'attendre.

Но просмотрев видео, опубликованные анонимно в сети, целый мир новых возможностей открылся перед ним. Mais en regardant les clips vidéo diffusés par des inconnus, un monde de possibilités s'ouvre à lui.

В номере не открывается окно. Dans ma chambre la fenêtre ne s'ouvre pas.

В котором часу это открывается? À quelle heure est-ce qu'on ouvre ?

когда они закрываются, открываются другие. quand elle se ferme, une autre s'ouvre.

Я услышала, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Я услышал, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Когда дверь открылась, они убежали. Quand la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.

Дверь открылась, и вошёл мужчина. La porte s'ouvrit et un homme entra.

На верхнем этаже открылось окно. À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.

Слоган международной кампании "Коки" - "Откройся счастью". Le slogan de la campagne internationale de Coca c'est "Ouvrez le bonheur".

Музей открывается в девять часов утра. Le musée ouvre à 9 heures du matin.

Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка. Elle attend que le marché ouvre, un peu impatiente.

Так что открывается целая новая область исследований. Cela a par conséquent ouvert une grande voie à la recherche.

институт, некоммерческий образовательный центр, который вот-вот откроется. Il s'agit d'un centre d'éducation bénévole qui va bientôt ouvrir.

Если они это сделают, откроется дверь к процветанию. S'ils le font, les portes de la prospérité s'ouvriront.

Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется. Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.

Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности? La Chine peut-elle s'ouvrir sans envisager le multipartisme ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download