Exemples d'utilisation de "отталкивание руками" en russe
Я могу делать это двумя руками или двумя пальцами.
Je peux faire cela grossièrement avec mes deux mains, ou juste avec deux doigts de chacune de mes mains en même temps.
И самостоятельно пришел к выводу, что отстающие студенты, у которых не получалось, например, ремонтировать машины - никогда ранее не работали руками.
Il est arrivé tout seul à la conclusion, que les étudiants qui ne pouvaient plus résoudre des problèmes, comme réparer des voitures, n'avaient pas travaillé avec leurs mains.
Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще.
Mais quand on donne à des équipes projets et à leurs clients avec qui ils travaillent, la permission de penser avec leurs mains, des idées assez complexes peuvent prendre vie et passer au stade de l'exécution bien plus facilement.
Я построил его собственными руками из лучшего в стране дерева.
J'ai construit ce bar de mes propres mains à partir du meilleur bois dans le comté.
Затем я должна попробовать увидеть каким образом я могу это сделать руками божьими.
Et alors je dois essayer de voir par quels moyens je peux faire de ces mains les mains de Dieu.
А Девид Келли называет такое поведение, когда его применяют дизайнеры, "думать своими руками".
Maintenant, David Keley appelle ce comportement, lorsqu'il est observé chez des designers, "penser avec les mains".
Я двумя руками за поэзию в общественных местах - поэзию на автобусах, поэзию в метро, на афишах, на коробках с хлопьями.
Et je suis assez pour la poésie dans les lieux publics - la poésie dans les bus, la poésie dans le métro, sur les panneaux publicitaires, sur les boîtes de céréales.
Однажды утром, в 1957 году, нейрохирург Уайлдер Пенфилд изобразил себя в виде странного уродца с гигантскими руками, огромным ртом и маленьким телом.
Un matin, en 1957, le neurochirurgien Wilder Penfield s'est vu comme ceci, un monstre étrange avec des mains énormes, une bouche énorme, et un derrière minuscule.
Опять-таки я могу пользоваться обеими руками, работая с фотографиями.
Ici encore, je peux utiliser mes deux mains pour interagir et bouger les photos.
Как вы можете видеть, я могу пользоваться обеими руками, чтобы сжимать и ставить капли
Vous voyez, j'utilise mes deux mains pour presser les bulles de lave les unes contre les autres.
Я повесил трубку и закрыл лицо руками, и я кричал, знаете, таким безмолвным криком.
J'ai raccroché j'ai mis ma tête dans mes mains, et j'ai crié d'un cri silencieux.
Сегодня можно купить примерно за 300 долларов машину, которую можно также сделать своими руками, что само по себе потрясающе.
On peut acheter aujourd'hui une machine pour 300 $, que l'on peut construire soi-même, ce qui est assez incroyable.
Я наблюдала за её руками, обмывающими старика.
J'ai regardé ses mains pendant qu'elle lavait un vieil homme.
Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.
Nous pouvons soit l'extraire à la main, soit demander au vent de l'extraire pour nous.
Она хватает ягненка обоими руками - одной рукой держит обе ноги справа, другой - слева.
Melanie attrape l'agneau, une main autour des pattes de droite, pareil à gauche.
Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.
Ici, les grimpeurs de fissures voudraient typiquement y mettre les mains et les pieds, et commencer à grimper, tout simplement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité