Sentence examples of "перевёл" in Russian with translation "traduire"

Select source language

Select target language

Translations: all121 traduire91 convertir12 transférer11 conduire2 reverser1 other translations4

show all

Этот текст перевёл не я. Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.

Он перевёл это слово в слово. Il l'a traduit mot à mot.

Как бы ты перевёл это предложение? Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

Он перевел Гомера с греческого на английский. Il a traduit Homère du grec à l'anglais.

Он перевел японский роман на французский язык. Il a traduit un roman japonais en français.

Я это предложение не с французского, а с русского перевёл. Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.

Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский. Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.

Я перевёл это предложение не с французского, а с русского языка. Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais de la langue russe.

Я бы с удовольствием это перевёл, но я не говорю по-голландски. Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.

И что я сделал - я взял этот форум, перевел его на английский и показал своим друзьям. Et donc ce que j'ai fait, c'est le traduire en anglais et je l'ai mis à la disposition de mes amis.

А я, видимо, потом перевёл эту идею с языка архитектуры на обычный английский язык как создание логотипов. Ce que je n'ai compris qu'après l'avoir traduit d'un discours d'architecture vers l'anglais usuel, lorsque j'ai du faire le logo.

Кроссли-Холланд, который перевел "Беовульф" с англо-саксонского языка, а также написал "Сборник норвежских мифов" для издательства Penguin и "Британские народные сказки", сказал: Crossley-Holland, qui a traduit Beowulf de l'anglo-saxon et a écrit The Penguin Book of Norse Myths et British Folk Tales, a déclaré :

Этот роман переведён с английского. Ce roman est traduit de l'anglais.

Переведи отрывок слово в слово. Traduis le passage mot à mot.

Этот текст перевела не я. Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.

Я думал перевести для вас. je me suis dit que j'allais traduire pour vous.

Ты можешь перевести любовное письмо? Peux-tu traduire une lettre d'amour ?

Но что бы ещё перевести? Mais que traduire encore ?

Это слово перевести очень трудно. Ce mot-là est très difficile à traduire.

Мне нравится переводить твои фразы. Traduire tes phrases me plait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download