Sentence examples of "подумают" in Russian with translation "penser"

Select source language

Select target language

Translations: all415 penser406 repenser3 other translations6

Теперь они подумают "О, боже. Maintenant, vous allez penser "Oh non !

Они подумают, что это какой-то афродизиак. Ils vont penser que c'était une sorte d'aphrodisiaque.

И они подумают, что приняли верное решение. Et ils penseront avoir pris la bonne décision.

Хотя она мне тут сказала, чтоб я не говорил о её шикарных волосах, потому что, если я так скажу, все подумают, что она родом из Техаса. Bien qu'elle m'ait dit récemment que je ne dois pas dire qu'elle a beaucoup de cheveux, parce que si je dis qu'elle a beaucoup de cheveux, les gens vont penser qu'elle vient du Texas.

Конечно, не желая расти - хотя и кажусь взрослой в повседневной жизни, и у меня это неплохо получается - но сохранить детское умение не заботится о том, что другие подумают о твоих интересах - действительно важно. Bien sûr, refuser de grandir, même si je suis une adulte dans ma vie quotidienne, mais je suis vraiment forte là dedans mais vraiment garder cette qualité d'un enfant qui consiste en ne pas se préoccuper de ce que pensent les autres de votre sujet d'intérêt, est vraiment un élément important.

На первый взгляд, вы подумаете: De prime abord vous pensez :

Подумайте об игре в шахматы. Pensez au jeu des échecs.

Но подумайте о личном интересе. Mais, pensez à l'intérêt personnel.

Я настаиваю, подумайте об этом. Je veux dire, pensez-y.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.

Подумайте о самом форуме TED. Penser à la conférence TED elle-même.

Теперь просто подумайте об этом. Maintenant pensez seulement à ce sujet.

Я подумал, что ты ранен. J'ai pensé que tu étais blessé.

Я сразу о вас подумал! J'ai tout de suite pensé à vous !

Я подумал, что вы работаете. J'ai pensé que vous travailliez.

Я подумал, что Вы ранены. J'ai pensé que vous étiez blessé.

Я подумал, что этого недостаточно. J'ai pensé, ce n'est pas encore assez bien.

И знаете, что я подумал? Et j'ai pensé, vous savez quoi ?

Что бы подумал ваш отец? Que penserait votre père ?

Я подумал, что игра окончена. J'ai pensé que la partie était terminée.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download