Sentence examples of "покидающая" in Russian with translation "quitter"

Select source language

Select target language

Translations: all175 quitter151 abandonner19 évacuer4 other translations1

Это радикальное предложение и было бы неверным думать, что если вы 15-ти летняя девочка из Бангладеша, покидающая свою деревню, и отправляющаяся работать на завод в Дакку за 22, 23 или 24 доллара в месяц ваш лучший шанс на трудовые права, будет обеспечен контрактом этой фабрики с международным брэндом, компанией, имеющей кодекс поведения, и сделавшей эти условия неотъемлемой частью контракта. C'est une idée radicale, et c'est fou de penser que si vous êtes une jeune fille Bangladaise de 15 ans quittant votre petit village allant travailler dans une usine à Dhaka - 22, 23, 24 dollars par mois - que votre meilleure chance que vos droits soient respectés au travail c'est que cette usine produise pour une grande marque qui a un code de conduite et a introduit le respect de ce code de conduite dans le contrat.

Я не хочу покидать Вас. Je ne veux pas vous quitter.

Я не хочу покидать тебя. Je ne veux pas te quitter.

Точно крысы, покидающие тонущий корабль. Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

Я никогда тебя не покину. Je ne te quitterai jamais.

Министр был вынужден покинуть кабинет. Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.

Министр был вынужден покинуть правительство. Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.

Ты никогда не покинешь этот город! Tu ne quitteras jamais cette ville !

Покинув школу, он уехал в Лондон. Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Он приказал мне немедленно покинуть комнату. Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.

Она не захотела, чтобы он покидал комнату. Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.

Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня. Une question brûlante refusait de me quitter :

Что же происходило, когда профессор покидал комнату? Que s'est il passé quand le professeur a quitté la pièce?

Почему кажется, что мы покинули Африку недавно? Pourquoi semble-t-il qu'on a quitté l'Afrique si récemment ?

И это чувство ещё не покинуло меня. Et cette sensation ne m'a toujours pas quitté.

Затем я решил покинуть эту часть мира. Alors, j'ai décidé de quitter cette partie du monde.

Виды покидают свою зону и происходит изменение экосистемы. Des espèces quittent région zone d'origine et les écosystèmes changent.

Цезарь покидает Галлию, переходит Рубикон и вторгается в Италию. César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.

Как насчет парня слева или спортсмена, который покидает поле? Mais et le gosse à gauche, ou le sportif qui quitte le terrain?

Кэмерон утверждает, что не хочет, чтобы Великобритания покидала ЕС. Cameron affirme qu'il ne veut pas que le Royaume-Uni quitte l'UE.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download