Sentence examples of "понравился" in Russian with translation "plaire"

Select source language

Select target language

Translations: all129 aimer57 plaire36 apprécier27 adorer6 préférer2 other translations1

Этот роман мне очень понравился. Ce roman m'a bien plu.

ты мне понравился с первого взгляда Tu m'as plu du premier regard

ты мне с первого взгляда понравился Tu m'as plu du premier regard

Ответ, который не понравился жюри из-за термина "окультуривание" и, во-вторых, из-за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует. Cette réponse n'a pas plait tout d'abord à cause du terme "se culturaliser" et deuxièmement pour ne pas expliquer concrètement de quelle manière chaque livre cité l'avait marquée.

Ну, решение в том, что нам требуется найти способ, с помощью которого людям бы понравился Майкл Сэмпл, или те другие люди,кто говорит правду, кто знает страну, кто провел 30 лет на земле - и важнее всего, недостающий компонент всего этого - Афганцы сами по себе, кто понимает, что происходит. La solution à cela, c'est que nous devons trouver un moyen pour que les gens comme Michael Semple, ou ces autres personnes, qui disent la vérité, qui connaissent le pays, qui ont passé 30 ans sur le terrain, et plus important encore, l'élément manquant dans tout cela, les Afghans eux-mêmes, qui comprennent ce qui se passe.

Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.

ты мне с первого взгляда понравилась Tu m'as plu du premier regard

ты мне понравилась с первого взгляда Tu m'as plu du premier regard

вы мне с первого взгляда понравились Vous m'avez plu du premier regard

вы мне понравились с первого взгляда Vous m'avez plu du premier regard

И он понравится максимальному количеству людей. Cela plairait à un maximum de gens.

Она говорит, что ей это очень понравилось. Elle dit que ça lui a beaucoup plu.

Я что угодно сделаю, чтобы ей понравиться. Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.

"Мне очень понравилась ваша книга, но мне не понравилось окончание. Mais la fin ne m'a pas plu.

И понимаете, многие сказали, что им больше понравилось дорогое вино - Beaucoup de gens, vous savez, ont dit qu'ils avaient préféré le vin le plus cher.

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем. Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

Но электричество имело один несомненный эффект - нам всем сильно понравилось электричество. Le plus important avec l'électricité, est que l'on ne peut plus s'en passer.

И правда, людям это не понравилось, у нас же больше генов. Et ce fut vraiment - les gens n'aimaient pas ça, nous avons plus de gènes que ça.

Но больше всего мне понравилось просто слушать, что необходимо для любых отношений. Mais en vérité, l'expérience la plus gratifiante que j'ai faite c'est un acte d'écoute, ce qui est nécessaire dans n'importe quelle bonne relation.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download