Sentence examples of "председателям" in Russian with translation "président"
Если бы я был избран президентом, то не составило бы проблемы организовать прямую телевизионную трансляцию, в которой я обращусь к председателям парламентских партий с призывом узаконить материальную и уголовную ответственность для политиков, государственных служащих, судей и прокуроров.
Si j'étais élu président, ce ne serait pas un problème de retransmettre en direct à la télévision ma demande aux présidents des partis parlementaires de légiférer sur la responsabilité matérielle et pénale des politiciens, fonctionnaires, juges et procureurs.
Председатели в "большой двадцатке" имеют огромное влияние.
Le président du G-20 peut avoir une influence considérable.
ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием
La CDU propose d'élire le président européen au suffrage universel
Как председатель, она должна действовать как "честный брокер".
En tant que président, elle doit agir "honnêtement ".
Теперь этот человек именовал себя председателем "Комитета национального примирения".
Cet homme se faisait appeler président du "Comité de la réconciliation nationale ".
Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала:
Le président de la Fed, Ben Bernanke, a récemment souligné l'importance d'un canal supplémentaire :
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.
Les enjeux à Washington sont donc sérieux pour le président Hu.
Комментарии председателя ФРС были сделаны в критичный и чувствительный момент.
Les commentaires du président de la Fed arrivent à un moment des plus délicats.
Юрий Андропов был избран председателем Президиума Верховного Совета 16 ноября 1983 года.
Iouri Andropov fut élu Président du Praesidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
Именно в этой задаче бывший председатель ФРС Алан Гринспен потерпел полную неудачу.
C'est une tâche à laquelle le précédent président, Alan Greenspan, a parfaitement échoué en raison sans doute de son point aveugle sur les excès des marchés financiers.
Исполнительный директор и председатель совета директоров после этого ушли в отставку, и
Il s'en suivit du retrait du chef du conseil d'administration et du président du conseil d'administration.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
Le premier ordre du jour consiste à choisir un nouveau président du CSF, compétent et dévoué.
Он стал председателем национального комитета по СПИДу и увеличил бюджет в пятьдесят раз.
Il est devenu le président du Comité National SIDA et a multiplié le budget par cinquante.
Артур Левит, бывший председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам, осознал этот конфликт:
Arthur Levitt, l'ancien président de la Commission des valeurs et des changes, a reconnu le conflit :
С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать:
du Président du conseil d'administration de l'UBS est considéré depuis comme souffrant - et tous demandent:
Одна из причин выдающегося успеха МГЭИК - это умелое руководство председателя МГЭИК доктора Р.
Une des raisons du succès notable du GIEC est la main habile de son président, le Dr.
Более того, Виценова похвалила работу нового постоянного председателя Европейского Совета, Хермана Ван Ромпея:
Madame Vicenova a rendu hommage au travail de Herman Van Rompuye, le nouveau Président permanent du Conseil européen.
В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию.
Cette année, c'était au tour de l'Afrique de nommer le président et elle a nommé la Libye.
В Европе "августовская канонада" председателя Европейского центрального банка Марио Драги оказалась весьма эффективной.
En Europe les "armes pour le mois d'août" du président de la Banque centrale européenne Mario Draghi se sont avérées particulièrement efficaces.
Должен ли огромный портрет председателя Мао по-прежнему висеть над парадными воротами площади Тяньаньмэнь?
Doit-on conserver l'énorme portrait du président Mao suspendu au-dessus du portail d'entrée de la place Tienanmen ?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert