Sentence examples of "привлекательной" in Russian
Сегодняшняя кратковременная стабильность, конечно, кажется привлекательной.
Il est tentant, dans l'immédiat, de se réfugier dans une stabilité à court terme.
Два года назад картина была более привлекательной.
Il y a deux ans, la situation était plus avenante.
Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой.
Ils sont libres de leur choix et les Bourses européennes constituent une alternative séduisante.
Страна преуспевает - и собирается стать еще более привлекательной.
Le pays se porte plutôt bien - et est en bonne voie pour devenir de plus en plus rentable.
Ни первую, ни вторую из них никак нельзя назвать привлекательной.
Les deux alternatives sont dérangeantes.
Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов.
C'est un outil qui conserve toute sa valeur lorsque survient une crise.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.
Une vision doit séduire différents cercles et parties prenantes.
Он не только имел место ровно 100 лет назад, но и казался привлекательной параллелью.
Cette crise n'a pas seulement l'avantage d'avoir juste 100 ans, elle présente un parallèle séduisant.
Если мы хотим, чтобы эта махина работала на нас, нам нужно сделать бюрократию привлекательной.
Si nous voulons que cette institution marche pour nous, nous allons devoir rendre la bureaucratie sexy.
Она была умной, что делает её ещё более привлекательной, хотя сама она считала свою внешность глуповатой.
Donc elle est encore plus séduisante quand vous savez qu'elle n'était vraiment pas stupide, quoiqu'elle pensait qu'elle pouvait sembler stupide.
Никакая сделка не будет для него достаточно привлекательной, даже если частью ее станет возвращение Голанских высот.
Aucun accord ne sera assez satisfaisant, pas même avec la restitution du plateau du Golan.
"Защита отечественных предприятий и отраслей экономики обычно кажется привлекательной, потому что негативные последствия свободной торговли настолько очевидны.
"Protéger les industries est généralement intéressant car les conséquences négatives du libre-échange sont tellement visibles.
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.
Mais la première étape est de commencer à créer les conditions permettant aux Russes de vivre et travailler dans la région.
Кроме того, экономический рост Индии составляет 8% в год, что делает ее очень привлекательной для иностранных инвесторов страной.
Par ailleurs, la croissance indienne atteint maintenant 8% par an, ce qui est un facteur d'attraction pour les investissements étrangers.
Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом.
La montée du sentiment anti-américain dans le monde entier menace de priver les Etats-Unis de leur pouvoir de séduction, nécessaire pour gagner la guerre contre le terrorisme.
Индийская экономика росла более чем на 8% в год, что делает ее все более привлекательной для торговли и инвестиций.
L'économie indienne connaît une croissance de plus de 8% l'an, ce qui la rend de plus en plus séduisante en matière de commerce et d'investissement.
Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей.
Les ambassades d'Irak agissaient comme un centre médiatique, tout en menant leur chasse méprisable contre les dissidents politiques de toutes les couleurs.
В Амстердаме не получится сделать маникюр без предварительной двухнедельной записи, однако мужчины могут покупать секс в любое время - и по привлекательной цене.
A Amsterdam, il faut compter deux semaines avant d'avoir un rendez-vous chez la manucure, alors qu'à tout moment, les hommes peuvent s'offrir un rapport sexuel - et à un prix intéressant.
Это делает ее привлекательной для работодателей, но это низкопроизводительная работа, и она увеличивает трудности поиска постоянной работы для большинства рабочей силы страны.
Bien qu'intéressants pour les employeurs, ces emplois n'ont qu'une faible productivité et rendent plus difficile l'obtention d'un emploi régulier pour la majorité de la main d'ouvre d'un pays.
Модель народного здравия является очень привлекательной, хотя список дублирующих и противоречащих друг другу причин подразумевает большее уважение к факторам, находящимся за пределами нашего контроля.
Ce modèle fait un tabac dans le domaine de la santé publique, même si la liste des causes contradictoires et concomitantes implique une plus grande déférence à des facteurs hors de notre contrôle.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert