Sentence examples of "принимает" in Russian

<>
show all
Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки. Et le public qui frappe des mains, oui, et qui participe à la musique.
Мы видим истории, в которых Билл Клинтон принимает участие прямо сейчас. Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment.
Турцию приглашают на заседания Совета, она может участвовать в проводимых Евросоюзом программах, в процессе обнародования общеевропейской внешней политики, а также, будучи членом НАТО, принимает участие в сотрудничестве Евросоюза-НАТО по обеспечению безопасности. La Turquie est invitée à des réunions du Conseil, elle peut participer à divers programmes européens et à des manifestations de la Politique étrangère européenne commune, et, en tant que membre de l'Otan, c'est un partenaire de la coopération de sécurité entre l'Otan et l'UE.
Кто-нибудь здесь принимает антидепрессанты? Y en a-t-il parmi vous qui sont sous antidépresseurs?
Борьба с наркотиками принимает различные формы. La lutte contre la drogue peut revêtir plusieurs formes.
Вроде, "Мама принимает таблетку каждый вечер. Par exemple, "La maman prent la pilule tous les soirs.
НПС больше обсуждает, чем принимает решения. Le CNT délibère au lieu de décider.
"Карлов Университет принимает активное участие в фестивале". "L'université Charles a une part importante dans ce festival".
Представьте ситуацию, где всего пять людей принимает решение. Supposons un problème avec seulement 5 décideurs.
В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment
И он каким-то образом принимает ценности LiveStrong. Et en quelque sorte, il sait apprécier les valeurs de "LiveStrong".
Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции. Il doit décider du régime des impôts, de la monnaie, du contrôle des frontières, de la police.
Запад, похоже, не понимает, кто принимает решения в Иране. Les Occidentaux ne paraissent pas comprendre qui est le vrai responsable.
Сегодня большинство мексиканцев не принимает ситуацию, в которой мы оказались. Aujourd'hui, une grande partie de la société mexicaine est dans le déni de la situation que nous traversons.
Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века. Le réchauffement climatique s'annonce comme le principal défi environnemental à long terme de ce siècle.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты. L'idéal d'unité nationale ne tient pas non plus compte de la diversité et des conflits internes.
Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси-серверы. Lorsque le régime sévit contre l'internet, les gens utilisent des serveurs proxy.
Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности. Dans ce concert de démarches diplomatiques, l'Union européenne fait cruellement défaut.
Миротворчество является еще более эффективным, когда оно принимает форму "загоризонтной" гарантии безопасности: Une mission de maintien de la paix est encore plus efficace quand elle s'accompagne d'une garantie à long terme :
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками. Il y aura des fois où quelqu'un a une expression tout en en masquant une autre qui se laisse entrevoir en un éclair.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download