Sentence examples of "причуд" in Russian
Все сводится к доверию и координации ожиданий, которые, в свою очередь, зависят от причуд человеческой природы.
Tout se résume à la confiance et à la coordination des attentes, ce qui dépend, par ailleurs, des caprices de la nature humaine.
Американская система Social Security защищает индивидуума от причуд рынка и инфляции, предоставляя форму страховки, которую не может предоставить частный рынок таких услуг.
Le système de sécurité sociale américain protège les individus contre les caprices du marché et de l'inflation, proposant une forme d'assurance que le marché privé n'offre pas.
И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой - как от инфляции, так и от причуд фондового рынка - а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал.
Pourtant le système public de retraite a fourni aux personnes âgées une certaine sécurité-aussi bien contre l'inflation que les caprices de la bourse-que le marché privé n'a jamais à ce jour réussi à garantir.
Но вы можете увидеть такие же причуды и про людей.
Mais alors, vous pouvez voir le même genre de fantaisie appliqué à des gens.
И ровные результаты фондовых рынков в 2011 году в некоторых странах Латинской Америки и Азии - после огромного роста в 2010 году - несколько уменьшили блеск от причуд инвестиций развивающихся рынков.
Et les piètres performances des marchés actions de certains pays d'Amérique latine et d'Asie au premier trimestre 2011 - à la suite de la flambée de 2010 - ont un peu atténué l'enthousiasme pour les investissements dans les pays émergents.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert