Sentence examples of "продолжающийся" in Russian with translation "se poursuivre"
Translations:
all334
continuer161
se poursuivre82
persister31
se prolonger26
prolonger9
other translations25
Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd'hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements.
столкновения из-за строительства стены продолжаются.
les affrontements au sujet de la barrière se poursuivent.
Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
Pendant ce temps, les efforts destinés à réprimer les protestations se sont poursuivis.
Продолжится ли финансовая революция в Европе?
La Révolution financière européenne se poursuivra-t-elle?
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Cette politique se poursuit malgré ses échecs persistants.
Исследование, которое я начала в 1960 году, продолжается и сегодня.
L'étude que j'ai commencée en 1960 se poursuit de nos jours.
И инновации должны продолжаться до самого конца, включая последнюю милю.
Et l'innovation doit se poursuivre tout du long jusqu'au dernier kilomètre.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
Les Jordaniens ne ferment pas l'oeil de la nuit tandis que le siège de Bagdad se poursuit.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
Consolidation budgétaire et réformes nationales sont essentielles, et devraient donc être poursuivies.
Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно,
Je pensais alors que ces scènes de nature sauvage sans fin se poursuivraient à l'infini.
Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
La libération des prisonniers du goulag qui suivit son discours se poursuivit, mais en silence.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.
Ces éventualités font que la voie diplomatique, aussi élusives que soient ses chances de succès, doit à tout prix être poursuivie.
продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня?
l'augmentation de la production pétrolière va-t-elle se poursuivre maintenant, après le transfert du pouvoir à un gouvernement irakien ?
Теперь взгляните на показатели следующего года, и вы увидите, что эта тенденция продолжается.
Regardons l'année d'après, vous voyez que la tendance se poursuit.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert