Sentence examples of "противостояние" in Russian
Южная Корея также вступила в противостояние.
La Corée du Sud n'a pas manqué de se joindre à la ruée générale.
Во-вторых, палестино-израильское противостояние продолжится и в будущем.
Ensuite, le conflit israélo-palestinien perdurera.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.
S'opposer à l'élite politique est bien sûr le propre du populisme, où que ce soit dans le monde.
Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?
Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?
Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма.
Résister à Israël et à ses nouveaux amis fanatiques ne signifie pas être antisémite.
Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.
Le 2 juillet dernier, les élections présidentielles au Mexique ont déclenché une amère bataille politique.
Противостояние продолжалось, и, хотя санкции уже действовали слабо, Каддафи последовал за прагматиками:
Toujours confronté aux mêmes sanctions, même affaiblies, Kadhafi a finalement pris le parti des pragmatiques :
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Il reste aussi le problème du sectarisme, particulièrement les tensions croissantes entre les musulmans d'obédiences sunnite et chiite.
Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики.
Par ailleurs, le clivage entre sunnites et chiites conduit à des politiques contradictoires.
Эффективное противостояние этой угрозе потребует поддержки со стороны всех государств, подписавших ДНЯО.
Le soutien de tous les signataires du TNP sera nécessaire pour l'affronter de manière efficace.
Однако разве действительно противостояние ЛДП означает отмену работы 50 лет по национальной безопасности?
Mais, est-ce s'opposer au PLD que de défaire 50 ans de travail en matière de sécurité nationale ?
Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
En mettant Obama en porte à faux au Congrès américain, Netanyahou l'a forcé à battre en retraite.
Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века.
C'est le type de bataille entre César et Dieu que l'Europe a mis des siècles à résoudre.
Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику - Западу.
Au lieu de combattre le nouvel ennemi extrêmement réel du monde d'aujourd'hui, ils affronteraient plutôt l'ancien ennemi traditionnel, à savoir l'Occident.
ВАШИНГТОН - В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право- и левоцентристскими партиями.
WASHINGTON - Dans la plupart des démocraties avancées, un grand parti de centre-droit s'oppose à un grand parti de centre gauche.
Поэтому раскол Венесуэлы представляет собой противостояние не "бедноты" против "олигархии", а популиста против гражданского общества.
Ainsi la polarisation en place au Venezuela n'oppose pas "les pauvres" à "l'oligarchie" mais un populiste à la société civile.
Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега - Буш является ничем иным, как само-реализующимся пророчеством.
Compte tenu des clivages existants, l'impasse Ortega-Bush n'est cependant qu'une prédiction qui se réalise d'elle-même.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert