Sentence examples of "реальным" in Russian
И в итоге это стало реальным устройством.
Et en fin de compte, c'est devenu un véritable instrument.
Цель - состыковать почасовую подачу энергии [с её реальным использованием].
On veut faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.
Реальным же ужасом являются физические, химические, океанографические происходящие изменения.
Par contre, les choses vraiment effrayantes sont les trucs physiques, chimiques et océanographiques qui se passent.
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.
Financièrement, le PSG se donne les moyens pour que ce projet se concrétise.
Идеи постепенно создают идеологию, и затем политику, приводящую к реальным действиям.
Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.
Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы.
Le passage de l'aide humanitaire au développement économique prend parfois plusieurs années.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
La contrainte pratique la plus importante à laquelle ils doivent faire face reste leur budget public.
мы можем приступить к реальным действиям, которые эффекивно ответят на вызовы окружающей среды.
nous pouvons vraiment commencer à à nous occuper des défis environnementaux importants.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.
Mais ce dynamisme du marché financier est en contradiction avec les événements politiques et avec les véritables indicateurs économiques.
С течением времени станет всё более реальным из клеток собственной кожи реплицировать части тела.
De plus en plus, avec le temps, ce sera possible avec notre propre peau - nous serons capables de répliquer des parties du corps.
Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.
On ne dispose même pas d'estimations sur la corrélation brute de l'ampleur de cet effet qui, selon les économistes, existe sans aucun doute.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.
L'intégration était donc ourlée de réalisme, au cas où la situation prendrait un mauvais tour.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
De même, le parlement européen n'est pas encore un vrai parlement détenant les cordons de la bourse et chargé de surveiller le corps exécutif.
Мы почувствовали, что наши ожидания от родительства не имеют ничего общего с нашим реальным опытом.
Nous avions vraiment l'impression que ce que nous attendions n'avait rien à voir avec ce que nous vivions en réalité.
А я хотел, чтобы этим фильмом руководили эмоции, и он стал реальным результатом моего путешествия.
Mais je voulais que ce film soit porté par des émotions, et qu'il retrace vraiment mon parcours.
В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром.
Donc, nous sommes en face d'une époque où l'informatique se fond avec le monde physique.
Но, конечно, это вроде того как целовать свою сестру, по сравнению с реальным вождением машины.
Bien entendu, c'est un peu comme embrasser votre soeur en comparaison avec conduire une voiture.
Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами.
Comme pour d'autres cas, les effets d'annonce semblent quelque peu disproportionnés avec la réalité des fraudes aux arrêts de travail.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert