Sentence examples of "региона" in Russian

<>
Translations: all1658 région1533 other translations125
Прививки делают всем детям региона. Vous vaccinez tous les enfants dans une zone.
Наступило время встреч представителей стран азиатского региона. En Asie, c'est la saison des réunions.
Руководство стран африканского региона под пустыней Сахара движется в никуда L\u0027Afrique sub-saharienne ne va nulle part
где находился чёрный рынок алмазов из региона Анголы под контролем УНИТА, A l'époque il y avait le trafic illégal de diamants à partir de la zone dominée par UNITA en Angola.
Почему страны африканского региона под пустыней Сахара являются наибеднейшими в мире? Pourquoi les pays d'Afrique sub-saharienne sont-ils les plus pauvres du monde ?
Но это подходит для имущих людей региона, а для неимущих - нет. Le problème est qu'il s'adresse surtout aux nantis et non aux plus démunis.
Или мы несправедливо оскорбляем людей из Арканзаса и этого региона страны? Est-ce que nous ne stigmatisons pas les gens de l'Arkansas, et de cette partie du pays ?
Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим. De la même manière, le développement de l'Afrique sub-saharienne ne peut pas être délégué à d'autres.
В Косово Пан сумел снять напряжение с острой проблемы независимости региона. Au Kosovo, Ban a réussi à faire baisser la pression concernant l'éventuelle indépendance de la province.
Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно. Sa discrétion relative au Moyen Orient a permis aux peuples autochtones d'agir pour eux-mêmes.
То, что происходит в Ираке, несомненно повлияет на более широкую часть региона. La situation en Irak aura de toute évidence un impact sur les pays alentour.
Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона. La communauté internationale doit également se préoccuper des implications régionales du coup d'Etat.
Однако, каждая из стран региона имеет вопросы и слабые места относительно безопасности. Il n'en reste pas moins que les États concernés sont vulnérables et très préoccupés par leur sécurité.
Сотрудничество в вопросах безопасности желательно для Америки и совершенно необходимо для стран региона. Une coopération en matière de sécurité est donc souhaitable pour les Etats-Unis, et indispensable pour l'Amérique latine.
При многочисленном населении и быстро развивающейся экономике региона трудно переоценить его экономическое значение. Compte tenu de la taille de ses populations et de ses économies à forte croissance, il est difficile d'exagérer son importance économique.
Эти векторы и стрелки изображают усиливающиеся торговые отношения Китая с каждой страной региона. Ces vecteurs et ces flèches représentent les fortes relations commerciales que la Chine a avec chaque pays du monde.
Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона. Elle a su garder une porte ouverte et une diplomatie équilibrée (autant que faire se peut) à l'égard des principales puissances dans son voisinage.
Распространенной остротой стало, что НАТО придется оказаться "либо вне своего региона, либо вне игры". Il n'était pas rare d'entendre que l'Otan devrait "ne pas s'arrêter à sa zone, ou bien s'arrêter tout court."
Но потенциально отношения этого региона Африки с глобальными корпорациями не обязательно должны быть столь ограниченными. Cependant, les potentielles relations entre l'Afrique subsaharienne et les entreprises mondiales n'ont pas besoin d'être aussi limitées.
Восточная часть региона попала под правление Китая и была переименована в Синьцзян или Новую Границу. La partie orientale qui tomba sous la coupe chinoise fut renommée Xinjiang ou Nouvelle Frontière.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.