Exemples d'utilisation de "режима" en russe
Такими были достижения нашего великого режима.
Tout ça, c'était l'accomplissement de notre grand régime.
США делают все возможное, чтобы поддерживать не какую-нибудь определенную партию, а, скорее, концепцию либеральной демократии, предусматривающую проведение свободных и справедливых выборов и установление режима правления, уважающего и включающего в себя мнения меньшинств и отстаивающего права личности.
Tout en évitant de soutenir un parti en particulier, ils veulent défendre une conception de la démocratie libérale qui comporte des élections libres et équitables et un mode de gouvernance qui respecte et inclut les points de vue minoritaire et défend les libertés individuelles.
Политическая сердцевина его режима стала пустой.
Aujourd'hui, c'est la politique même de son régime qui sonne creux.
Второе отличие касается режима процентной ставки.
La seconde différence concerne les régimes de taux de change.
Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса?
Le renversement du régime du Hamas est-il une alternative réaliste?
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.
Les Etats-Unis acceptent avec réticence le régime iranien actuel.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
Les opposants de longue date au régime ont eux aussi été surpris.
Смена режима в Йемене становится делом личного характера
Au Yémen, le changement de régime devient une affaire personnelle
Их единственной общей целью является свержение существующего режима.
Leur unique objectif commun est de se débarrasser du régime en place.
Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима.
L'Occident devrait ignorer la nature du régime politique iranien dans sa démarche d'approche.
Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.
Les diplomates européens devraient mesurer les conséquences d'une adaptation au régime de Castro.
некоторые из них были видными чиновниками режима Каддафи;
certains ont été des responsables importants dans le régime de Kadhafi ;
Свержение режима Саддама было легкой частью иракского кризиса.
Le renversement de Saddam et de son régime n'était que l'aspect le plus aisé de la crise irakienne.
сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю.
Gaza est dirigée par un régime complètement hostile.
Казалось, что руководство уходило от старого режима Цзян Цзэминя.
Le pouvoir semblait s'éloigner de l'ancien régime de Jiang Zemin.
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
Mais la transition démocratique n'a jamais reposé sur les changements de régime coercitifs.
Но лицемерие Запада не намного лучше некомпетентности китайского режима.
Toutefois, l'hypocrisie de l'Occident arrive presque au même niveau que l'incompétence du régime chinois.
Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима.
Pour cela, nous devons nous unir contre le régime en place.
То же самое верно для полутеократического режима в Иране.
Il en est de même avec le régime semi-théocratique de l'Iran.
Следовательно, политика открытия страны незамедлительно создаст угрозу существованию режима.
Une politique d'ouverture du pays mettrait donc rapidement l'existence du régime en danger.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité